1 00:00:18,843 --> 00:00:21,072 Παρόντες 2 00:00:36,020 --> 00:00:38,886 ως Πάπκιν 3 00:00:41,791 --> 00:00:46,784 στην ταινία του Andrzej Wajda 4 00:00:47,062 --> 00:00:51,326 βασισμένο στο έργο του Aleksander Fredro 5 00:00:53,399 --> 00:00:55,889 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 6 00:01:01,404 --> 00:01:04,270 ως Κυπελλούχος 7 00:01:04,506 --> 00:01:07,303 ως Συμβολαιογράφος 8 00:01:07,842 --> 00:01:10,776 ως Χήρα Χάνα 9 00:01:10,978 --> 00:01:13,912 ως Dyndalski 10 00:01:14,180 --> 00:01:17,080 ως Κλάρα, ανιψιά του Κυπελλούχου 11 00:01:17,315 --> 00:01:19,839 ως Waclaw, γιος του συμβολαιογράφου 12 00:01:20,551 --> 00:01:23,986 με 13 00:01:32,425 --> 00:01:36,121 Σενάριο από 14 00:01:36,462 --> 00:01:39,225 Σχεδιαστής Παραγωγής 15 00:01:39,464 --> 00:01:42,398 Σκηνογράφος 16 00:01:43,767 --> 00:01:46,496 Κοστούμια από 17 00:01:47,370 --> 00:01:50,497 Μακιγιέρ 18 00:01:50,871 --> 00:01:53,465 Ήχος από 19 00:01:53,741 --> 00:01:55,765 Επιμέλεια από 20 00:01:56,142 --> 00:01:58,302 Διευθυντής Παραγωγής 21 00:01:58,543 --> 00:02:00,908 Εκτελεστικοί Παραγωγοί 22 00:02:01,178 --> 00:02:03,509 Παραγωγή από 23 00:02:04,047 --> 00:02:07,015 Μουσική από 24 00:02:07,750 --> 00:02:11,412 Διευθυντής Φωτογραφίας 25 00:02:11,786 --> 00:02:16,051 Σκηνοθεσία από 26 00:03:56,925 --> 00:04:00,155 Πού είναι το δείπνο μου; Ούτε σούπα ακόμα! 27 00:04:00,994 --> 00:04:03,258 Πρέπει να περιμένω με άδειο στομάχι; 28 00:04:10,333 --> 00:04:13,165 Όχι, δεν μπορώ να καθυστερήσω τα σχέδιά μου πλέον. 29 00:04:32,949 --> 00:04:35,917 Τι εύχεσαι; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 30 00:04:39,053 --> 00:04:41,282 Δεν είναι η αγάπη της Κλάρα σου 31 00:04:42,555 --> 00:04:46,012 - Απορρίψτε αυτές τις ζοφερές σκέψεις; - Σε βλέπω για λίγο, 32 00:04:46,492 --> 00:04:50,325 μετά περνάω ώρες χωρίς να ακούσω τη γλυκιά φωνή σου. 33 00:04:51,194 --> 00:04:54,219 - Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος; - Αγάπα με, είπα. 34 00:04:56,232 --> 00:04:59,860 Μου πήρες το χέρι και ρώτησε αν σε αγαπούσα, 35 00:05:01,001 --> 00:05:05,266 ακόμα κι όταν διαβάζεις η απάντηση στα μάτια μου. 36 00:05:06,039 --> 00:05:08,063 δεν το ήξερα αυτό που έλεγα. 37 00:05:09,274 --> 00:05:13,106 Φοβάμαι ότι αγνόησα το μέλλον μας. 38 00:05:13,743 --> 00:05:16,802 Η ατελείωτη διχόνοια μεταξύ του θείου σου και του πατέρα μου 39 00:05:17,212 --> 00:05:19,702 δεν είναι καλός οιωνός για την αγάπη μας. 40 00:05:20,081 --> 00:05:22,174 Μπορεί να αντιμετωπίσουμε σκληρό χωρισμό. Εκτός αν... 41 00:05:22,449 --> 00:05:25,713 Εκτός αν; Σκεφτείτε, βρείτε μια λύση! 42 00:05:26,886 --> 00:05:29,080 - Όλα είναι στο χέρι σου. - Ακούω. 43 00:05:29,721 --> 00:05:32,245 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον 44 00:05:32,990 --> 00:05:37,358 και θέλουμε να ζήσουμε μαζί με ειρήνη, χωρίς φόβο 45 00:05:38,126 --> 00:05:41,788 ότι οι παλιές βεντέτες μπορεί να μας χωρίσει. 46 00:05:42,196 --> 00:05:44,322 -Τι να κάνουμε τότε; - Παντρευτείτε. 47 00:05:44,998 --> 00:05:48,763 - Είσαι τρελός! Πως; - Είναι στο χέρι σου. 48 00:05:49,068 --> 00:05:52,093 Μάλλον σύμφωνα με τη θέληση του θείου μου, και του πατέρα σου. 49 00:05:52,336 --> 00:05:54,064 Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 50 00:05:54,504 --> 00:05:57,301 καταλαβαίνω, αλλά δεν συμφωνώ. 51 00:05:58,374 --> 00:06:00,001 Θέλω να είμαι μαζί σου, 52 00:06:00,308 --> 00:06:02,833 - αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. - Εννοούσα γάμο. 53 00:06:03,144 --> 00:06:06,078 Ποιος θα το πιστέψει δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας; 54 00:06:06,346 --> 00:06:09,075 Ακούω κάποιον να έρχεται, πρέπει να πας. 55 00:06:09,449 --> 00:06:10,472 -Μια λέξη... - Είπα. 56 00:06:10,916 --> 00:06:13,042 - Άλλαξέ το αλλιώς θα πεθάνω. - Τότε θα πεθάνουμε. 57 00:06:15,119 --> 00:06:17,416 - Κλάρα, σε ικετεύω... - Πήγαινε γρήγορα. 58 00:06:52,177 --> 00:06:55,942 Ο Θεός να είναι μαζί σας. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 59 00:06:56,380 --> 00:06:59,871 Φόρεσα πολλά άλογα και ήρθε με τόση βιασύνη 60 00:07:00,416 --> 00:07:03,976 ότι η νέα μου άμαξα έμεινε σε θραύσματα. 61 00:07:04,352 --> 00:07:08,253 Και είμαι σίγουρος, Πάπκιν, που ήρθες με τα πόδια, 62 00:07:08,956 --> 00:07:13,789 αφού έπαιξε τζόγο σε κάποια ταβέρνα τα χρήματα που έστειλα για το ταξίδι. 63 00:07:14,926 --> 00:07:17,052 Δες το πιστόλι μου τότε. 64 00:07:17,294 --> 00:07:19,261 - Τι γίνεται με αυτό; - Πυροβολούσα. 65 00:07:22,164 --> 00:07:24,257 Στα κοράκια, χωρίς αμφιβολία. 66 00:07:24,833 --> 00:07:27,130 Ποιον πυροβόλησα και πού, Δεν μπορώ να αποκαλύψω, 67 00:07:27,468 --> 00:07:30,800 αλλά οι κάρτες δεν είναι ο λόγος για την καθυστέρηση μου. 68 00:07:31,871 --> 00:07:34,998 Ξέρεις ότι οι άντρες πέφτουν σαν μύγες όταν αρχίζω να πυροβολώ. 69 00:07:35,373 --> 00:07:36,362 Ανδρες; 70 00:07:36,774 --> 00:07:39,105 - Ποιος άλλος; - Σκόρος ή κουνούπια; 71 00:07:39,443 --> 00:07:43,811 -Ποτέ δεν θα το πιστέψεις πάντως. - Δεν είμαι ανόητος, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε. 72 00:07:44,713 --> 00:07:47,238 - Αυτό είναι ένα πρωινό; - Ναι, πρωινό. 73 00:07:47,781 --> 00:07:50,874 Αγαπητέ μου Κυπελλούχος, δεν το έχω κάνει τρώγονται για έξι μέρες και νύχτες. 74 00:07:51,117 --> 00:07:54,449 - Τότε φάε και άκου. - Ναι, κύριε! 75 00:07:55,821 --> 00:07:58,914 Όλοι ξέρουν Δεν χάνω ποτέ σουτ. 76 00:07:59,190 --> 00:08:03,784 Και όλοι ξέρουν Θα μπορούσα να σε πετάξω στο μπουντρούμι 77 00:08:05,027 --> 00:08:06,857 για τις προηγούμενες πράξεις σου. 78 00:08:07,262 --> 00:08:09,287 Στο μπουντρούμι; Για ποιο λόγο; 79 00:08:09,763 --> 00:08:12,425 - Για πλάκα. - Δεν μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο; 80 00:08:13,966 --> 00:08:15,194 Σιωπή! 81 00:08:17,235 --> 00:08:22,193 Να σου θυμίσω εκεί που στέκεσαι μαζί μου. 82 00:08:25,274 --> 00:08:27,367 Είμαι στην υπηρεσία σας. 83 00:08:27,910 --> 00:08:31,867 Θα πηδήξω στη σέλα αυτή τη στιγμή αν το παραγγείλεις. 84 00:08:32,179 --> 00:08:35,113 Είμαι γεννημένος ιππέας. Το πιο άγριο της άγριας φύσης 85 00:08:35,347 --> 00:08:36,780 είναι ήμερα στα χέρια μου. 86 00:08:38,516 --> 00:08:42,007 - Είμαι γεννημένος ιππέας. - Έλα! 87 00:08:42,719 --> 00:08:45,312 Καθώς ήμουν περίπου να βάλω το πόδι μου στους αναβολείς, 88 00:08:45,788 --> 00:08:47,482 - Με διέκοψε ένας μεγάλος καβγάς. - Άκουσέ με! 89 00:08:47,856 --> 00:08:50,347 Μια στιγμή. Εδώ περπατούσα, 90 00:08:50,791 --> 00:08:54,021 το κεφάλι μου ψηλά, τα μαλλιά μου σγουρά, περήφανη ματιά... 91 00:08:54,460 --> 00:08:56,189 οποιαδήποτε γυναίκα θα με έπεφτε. 92 00:08:56,462 --> 00:08:59,328 - Άκου! - Περίμενε. Εκεί ήμουν λοιπόν, 93 00:08:59,798 --> 00:09:03,789 και ξαφνικά μια Ελληνίδα πριγκίπισσα πλησίασε στον προπονητή της, 94 00:09:04,367 --> 00:09:07,130 με έριξε μια ματιά, και ερωτεύτηκε. 95 00:09:07,503 --> 00:09:11,666 Ξέρεις, το ένα οδήγησε στο άλλο... όταν πρόκειται για αγάπη είμαι σαν τίγρη. 96 00:09:12,706 --> 00:09:13,764 Ησυχία! 97 00:09:15,008 --> 00:09:19,136 - Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. - Φτάνει πια η φλυαρία σου! 98 00:09:20,512 --> 00:09:24,174 Είσαι αναστατωμένος. Αν είχα την ψυχραιμία σου, 99 00:09:24,748 --> 00:09:27,716 η λεπίδα μου Η έμπιστη Άρτεμις θα... 100 00:09:29,451 --> 00:09:31,214 - Ακούω. - Ο πατέρας της Κλάρα 101 00:09:32,453 --> 00:09:35,046 αγόρασε αυτό το παλιό κάστρο μαζί με το χωριό. 102 00:09:35,455 --> 00:09:37,320 Ο πατέρας μου κατείχε δέκα σαν αυτό. 103 00:09:38,490 --> 00:09:40,481 Ζούμε εδώ σαν κουκουβάγιες, 104 00:09:41,226 --> 00:09:45,992 και για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, ο ιδιοκτήτης του άλλου μισού του κάστρου 105 00:09:46,363 --> 00:09:48,057 είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος. 106 00:09:48,898 --> 00:09:50,831 Αυτό είναι σωστό - ο Συμβολαιογράφος. 107 00:09:51,199 --> 00:09:53,996 Φαίνεται γλυκός και ταπεινός, 108 00:09:54,435 --> 00:09:59,235 - αλλά ο διάβολος είναι στην ψυχή του. - Παρόλα αυτά, οι γείτονες πρέπει να συνεννοηθούν. 109 00:09:59,805 --> 00:10:02,740 Αν δεν τον διώξω, κανείς δεν θα. 110 00:10:03,140 --> 00:10:08,202 Δεν περνάει μέρα χωρίς αγώνα. Πρέπει να διαπραγματευτούμε, αλλά πώς; 111 00:10:08,812 --> 00:10:12,076 Δεν θα το γράψω αυτό το αχρείο! Να πας να τον δεις; 112 00:10:12,314 --> 00:10:14,008 Είναι πολύ πονηρός, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε. 113 00:10:14,215 --> 00:10:17,945 Μπορεί να με δηλητηριάσει κρυφά, και εκτιμώ τη ζωή μου. 114 00:10:18,185 --> 00:10:21,983 Γι' αυτό σε διάλεξα να είναι ο απεσταλμένος μου. 115 00:10:28,224 --> 00:10:32,683 Είναι πραγματικά μεγάλη τιμή, αλλά φοβάμαι ότι είμαι 116 00:10:35,930 --> 00:10:37,227 πολύ θερμόαιμος. 117 00:10:37,697 --> 00:10:40,097 Αντί να κάνουν ειρήνη Μπορεί να ξεκινήσω έναν πόλεμο, 118 00:10:40,367 --> 00:10:43,096 γιατί γεννήθηκα να επιτελέσει ηρωικές πράξεις. 119 00:10:43,469 --> 00:10:47,995 Επιπλέον, ως βρέφος Ορκίστηκα να μην γίνω ποτέ διπλωμάτης. 120 00:10:49,773 --> 00:10:52,468 Ο Πάπκιν θα είναι, που του λέω να είναι. 121 00:10:53,042 --> 00:10:54,440 Και υπακούς. 122 00:10:57,878 --> 00:11:00,402 Αλλά είμαι κακός άνθρωπος. 123 00:11:01,347 --> 00:11:04,804 Κι αν τον στραγγαλίσω, πυροβολήστε τον στο κεφάλι, 124 00:11:05,250 --> 00:11:07,342 ή να τον κόψω σε κομμάτια; 125 00:11:08,119 --> 00:11:11,212 - Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; -Εγώ και η συνείδησή μου. 126 00:11:11,788 --> 00:11:13,379 - Σκέψου το καλά. - Απλά έχω. 127 00:11:14,523 --> 00:11:16,786 Τώρα, έχω περισσότερα νέα. 128 00:11:17,859 --> 00:11:20,258 Αγαπητέ μου κύριε, παντρεύομαι. 129 00:11:20,861 --> 00:11:22,452 - Λοιπόν, καλά! - Λοιπόν, τι; 130 00:11:23,763 --> 00:11:25,059 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος! 131 00:11:27,165 --> 00:11:31,327 Τι μπορώ να κάνω για να επιταχύνω το θέμα; 132 00:11:32,068 --> 00:11:33,660 Να την πείσει, αν δειλή; 133 00:11:34,003 --> 00:11:37,664 Να την αναγκάσω, αν δεν θέλει; Και αν είναι παντρεμένη, 134 00:11:38,072 --> 00:11:39,664 να κόψω το λαιμό 135 00:11:39,907 --> 00:11:42,238 - του τυράννου της; - Είσαι τρελός! 136 00:11:42,942 --> 00:11:45,774 - Ξέρεις το θάρρος μου, Κυπελλούχος. - Άκου... 137 00:11:46,145 --> 00:11:48,078 Εννοώ καμία προσβολή, αλλά είμαι 138 00:11:48,513 --> 00:11:51,447 χίλιες φορές πιο έξυπνος από σένα. 139 00:11:53,816 --> 00:11:58,411 Όταν όμως έρθει για συνομιλία με κυρίες, 140 00:12:00,454 --> 00:12:05,254 με ξεπερνάει, δεν μπορώ να το κάνω. Λοιπόν, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε, με τη γοητεία σας. 141 00:12:05,825 --> 00:12:08,884 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Είναι τόσο καλή όσο η δική σου. 142 00:12:09,260 --> 00:12:12,252 Ήδη παντρεμένος μαζί σου. Έχω έναν ασυνήθιστο τρόπο με τις γυναίκες. 143 00:12:12,729 --> 00:12:15,027 Μόνο μια ματιά, και είναι δικά μου. 144 00:12:15,432 --> 00:12:18,400 - Οπότε θα πάω να ρίξω μια ματιά... - Σε ποιον, λοιπόν; 145 00:12:18,900 --> 00:12:21,027 - Έχεις δίκιο, δεν ξέρω. - Στη Χήρα Χάνα. 146 00:12:21,336 --> 00:12:23,735 - Βλέπω. - Περίμενε την εδώ. 147 00:12:24,970 --> 00:12:28,097 Μην πεις άλλα. Θα διευθετηθεί εντός της ώρας. 148 00:12:28,506 --> 00:12:33,101 - Ξέρεις πόσο ευγνώμων μπορώ να είμαι. - Ελπίζω να το μάθω. 149 00:12:37,879 --> 00:12:40,677 Είναι τρελός. Πολύ ασταθής. 150 00:12:43,017 --> 00:12:47,315 Αν δεν τον είχα με σφιχτό λουρί, Δεν ξέρω τι θα γινόταν. 151 00:12:47,753 --> 00:12:50,346 Δεν υπάρχει χρόνος για ελεύθερο. 152 00:12:50,888 --> 00:12:54,448 Θα του πάρω τη Χήρα. Δεν είναι ο τύπος μου πάντως. 153 00:12:54,925 --> 00:12:57,256 Αλλά η Κλάρα... ω, Η υπέροχη Κλάρα θα είναι δική μου. 154 00:12:57,793 --> 00:13:00,386 Ξέρω ότι ονειρεύεται για μένα... 155 00:13:02,297 --> 00:13:05,788 Θα γεμίσουμε τον κόσμο με πολλά μικρά Papkins! 156 00:13:06,132 --> 00:13:09,123 Αλλά ο Κυπελλούχος στέκεται σαν τοίχος ανάμεσά μας. 157 00:13:10,969 --> 00:13:12,833 Θα της δώσω ένα σημάδι. 158 00:13:13,204 --> 00:13:17,697 Θα πω ένα γλυκό τραγούδι στο αυτί της... 159 00:13:22,276 --> 00:13:24,403 με την αγγελική μου φωνή. 160 00:13:26,346 --> 00:13:31,213 Ω αγαπημένη μου κόρη, τι ψίθυροι είναι αυτοί στο δωμάτιό σου; 161 00:13:32,117 --> 00:13:35,711 Μητέρα, ήταν η γάτα, χτυπώντας το γάλα του. 162 00:13:37,020 --> 00:13:40,954 Ήταν η γάτα κάνοντας θορύβους στο δωμάτιό μου. 163 00:13:45,860 --> 00:13:49,659 Ω αγαπημένη μου κόρη, τι χτυπήματα είναι αυτά στο δωμάτιό σου; 164 00:13:50,063 --> 00:13:53,360 Μητέρα, ήταν η γάτα, κυνήγι για ποντίκια. 165 00:13:55,066 --> 00:13:59,229 Ήταν η γάτα κάνοντας θορύβους στο δωμάτιό μου. 166 00:14:02,304 --> 00:14:06,238 Ω αγαπημένη μου κόρη, η γάτα σας έχει πόδια; 167 00:14:07,508 --> 00:14:11,136 Μητέρα, το κάνει, και ασημένια σπιρούνια επίσης. 168 00:14:12,778 --> 00:14:14,746 Ήταν αυτή η γάτα 169 00:14:16,147 --> 00:14:18,740 κάνοντας θορύβους στο δωμάτιό μου. 170 00:14:19,315 --> 00:14:23,808 Σου είπα, είτε είναι ένα μάτσο γάτες, ή Πάπκιν έχει εμφανιστεί. 171 00:14:35,393 --> 00:14:36,325 Κυρία, είστε άγγελος! 172 00:14:39,296 --> 00:14:42,093 Μια κολοσσιαία ενσάρκωση της επίγειας αρετής, 173 00:14:42,832 --> 00:14:45,129 ντυμένο με χάρη και γοητεία. 174 00:14:45,901 --> 00:14:48,801 Άφησε τα χείλη μου να φύγουν η λεπτή τους εντύπωση 175 00:14:49,236 --> 00:14:51,260 στα χιονισμένα λευκά σου χέρια. 176 00:14:51,838 --> 00:14:54,863 Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου, και στην υπηρεσία σας. 177 00:14:56,041 --> 00:14:58,634 - Τι σε φέρνει κοντά μας; - Μια υπέροχη εκδήλωση! 178 00:14:59,010 --> 00:15:00,977 - Τι είναι αυτό; - Ο γάμος σου. 179 00:15:01,912 --> 00:15:02,843 Ορυχείο; 180 00:15:03,946 --> 00:15:08,075 Μόλις φιλοξένησα τον Λόρδο Pembroke, αρκετοί πρίγκιπες, 181 00:15:08,817 --> 00:15:11,910 μια ντουζίνα καμαριτζήδες, και μερικές κομψές κυρίες σε ένα δείπνο. 182 00:15:12,285 --> 00:15:15,310 - Τι λένε; - Φυσικά εσύ, καλή κυρία. 183 00:15:15,854 --> 00:15:19,152 Όλοι έχουν ψιθυρίσει ότι η Χήρα Χάνα 184 00:15:19,990 --> 00:15:21,854 έχει μνηστήρα. 185 00:15:22,292 --> 00:15:23,919 Ποιος είναι όμως; 186 00:15:24,893 --> 00:15:28,828 Όλοι σας κάνουν κομπλιμέντα στην επιλογή σας. 187 00:15:29,230 --> 00:15:33,928 -Τώρα κατάλαβα... - Είναι πλούσιος και καλοαναθρεμμένος. 188 00:15:34,433 --> 00:15:37,197 Ο Κυπελλούχος τον έστειλε. 189 00:15:37,769 --> 00:15:41,260 Τι ειρωνεία. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που περίμενα! 190 00:15:47,809 --> 00:15:50,743 Για όνομα του Θεού, έχει ερωτευτεί! 191 00:15:51,312 --> 00:15:55,839 Κοίτα πώς αναστενάζει και κοιτάζει σε εμένα. Είναι τρελή; 192 00:15:57,015 --> 00:15:59,381 Είμαι ακαταμάχητος, το ξέρω. Όπως όλες οι γυναίκες, 193 00:16:00,084 --> 00:16:02,109 πρέπει να πέσει ερωτευμένος μαζί μου. 194 00:16:02,719 --> 00:16:07,178 Είναι η κατάρα μου. Αλλά αυτό δεν είναι θέμα γέλιο. 195 00:16:07,690 --> 00:16:10,920 Ο Κυπελλούχος θα έχω το κεφάλι μου. 196 00:16:12,092 --> 00:16:14,390 Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί πλέον. 197 00:16:15,928 --> 00:16:19,727 Επιτρέψτε μου τότε να συγχαρώ ο Κυπελλούχος στα καλά νέα; 198 00:16:19,965 --> 00:16:21,296 Δηλαδή είναι αυτός; 199 00:16:23,434 --> 00:16:26,891 Γιατί με αμφιβάλλεις; Σου είπα ποτέ ψέματα; 200 00:16:27,804 --> 00:16:29,896 - Ναι, έχεις. - Μα αυτή τη φορά... 201 00:16:30,205 --> 00:16:33,105 -Αλήθεια λέω. - Γιατί τέτοια περιέργεια; 202 00:16:33,374 --> 00:16:37,638 Τι κι αν ο Κυπελλούχος, τρελά ερωτευμένος, γοητευμένος με την ομορφιά σου, 203 00:16:38,010 --> 00:16:41,410 έπεσε στα γόνατα και ικέτευσε για το χέρι σου; 204 00:16:42,046 --> 00:16:44,377 Θα ήταν χαρούμενος με την απάντηση. 205 00:16:55,923 --> 00:16:59,982 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος όταν ο Συμβολαιογράφος μόλις 206 00:17:00,692 --> 00:17:02,284 μας κήρυξε τον πόλεμο; 207 00:17:02,793 --> 00:17:05,955 Θα το δει μόνος του με ποιον μπλέκεται! 208 00:17:06,496 --> 00:17:07,690 Πήγαινε σταμάτα τους! 209 00:17:09,465 --> 00:17:13,195 -Τι συμβαίνει; - Επισκευάζει το τείχος των συνόρων! 210 00:17:14,202 --> 00:17:15,225 Έχει προσλάβει 3 κτίστες. 211 00:17:15,836 --> 00:17:21,068 Πώς τολμά! Θα τους χτυπήσω και γκρέμισε τον τοίχο. 212 00:17:21,806 --> 00:17:23,774 Κάτω στο έδαφος! 213 00:17:25,109 --> 00:17:27,634 - Στο έδαφος... - Ορκίζομαι! 214 00:17:27,977 --> 00:17:29,968 Πάρε τους υπηρέτες και πήγαινε! Αν οι τέκτονες 215 00:17:30,480 --> 00:17:32,845 μην υπακούς, χρησιμοποίησε βία. τρέμεις. 216 00:17:33,315 --> 00:17:35,407 Είμαι τόσο πρόθυμος να πολεμήσω. Αλλά πρώτα 217 00:17:36,050 --> 00:17:39,041 θα άκουγες στη νέα μου ωδή; 218 00:17:39,352 --> 00:17:40,148 Τι; 219 00:17:41,186 --> 00:17:44,814 Είναι μια ωδή στην ειρήνη. Ίσως η Μούσα να ηρεμήσει την οργή σου... 220 00:17:45,256 --> 00:17:47,246 Σταματήστε το. Μείνε εκεί. 221 00:17:48,892 --> 00:17:51,689 ...ή θα καταλήξω όλα μαύρα και μπλε. 222 00:18:06,971 --> 00:18:08,632 Αγαπητέ μου μάστορα, 223 00:18:08,972 --> 00:18:13,374 Ζητώ με σεβασμό να σταματήσεις να χτίζεις αυτόν τον τοίχο, 224 00:18:13,909 --> 00:18:16,103 ή μπορεί να πληγωθείς. 225 00:18:16,411 --> 00:18:19,675 Αν και τρέφω μεγάλο σεβασμό για την καλλιτεχνία 226 00:18:20,047 --> 00:18:23,846 της τέχνης σου ταπεινά σε συμβουλεύω τέκτονες εδώ παρόντες 227 00:18:24,250 --> 00:18:25,716 να πάει στην κόλαση. 228 00:18:28,786 --> 00:18:30,777 Τίποτα δεν περνάει σε αυτούς! 229 00:18:31,287 --> 00:18:33,221 Είναι κωφοί, ή τι; 230 00:18:33,823 --> 00:18:37,053 Πιάστε τα από το λαιμό και τραβήξτε τα από τον τοίχο! 231 00:18:37,425 --> 00:18:40,087 Ήσυχα και όμορφα, χωρίς κόπο. 232 00:18:40,460 --> 00:18:42,860 Μην ανησυχείς, Είμαι ακριβώς πίσω σου. 233 00:18:46,998 --> 00:18:48,260 Βγαίνω! 234 00:18:52,035 --> 00:18:53,001 Χαθείτε! 235 00:18:55,371 --> 00:18:57,031 Περιμένετε! 236 00:18:58,173 --> 00:19:00,037 Τι συμβαίνει; 237 00:19:00,774 --> 00:19:03,105 Ο κύριός μου δεν θέλει τελείωσε ο τοίχος. 238 00:19:03,476 --> 00:19:07,241 Αυτό είναι σωστό. το παρήγγειλα, και έχω το δικαίωμα. 239 00:19:07,813 --> 00:19:08,870 Σταματήστε τη δουλειά! 240 00:19:09,246 --> 00:19:12,908 - Τι δικαίωμα έχεις; - Ο τοίχος πρέπει να παραμείνει όπως ήταν. 241 00:19:13,316 --> 00:19:15,011 Αγαπητέ γείτονα 242 00:19:15,451 --> 00:19:19,784 μην είσαι τόσο παράλογος. Ο τοίχος πρέπει να τελειώσει. 243 00:19:22,823 --> 00:19:24,949 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 244 00:19:25,691 --> 00:19:28,318 Τελειώστε τη δουλειά σας φίλοι μου. Μην δίνετε σημασία 245 00:19:29,027 --> 00:19:31,187 - σε αυτό που λέει. - Είναι πόλεμος που θέλεις; 246 00:19:34,764 --> 00:19:40,030 Αγαπητέ μου γείτονα! Σταμάτα να φέρεσαι σαν ληστής. 247 00:19:41,969 --> 00:19:43,799 Τι είπατε; 248 00:19:44,771 --> 00:19:46,738 - Χτυπήστε τους! - Είμαι μαζί σου, 249 00:19:47,006 --> 00:19:49,803 Κύριος μασόνος. Μη φοβάσαι! 250 00:19:50,375 --> 00:19:52,070 Αφήστε τους να επέμβουν! 251 00:19:52,377 --> 00:19:54,435 Αφήστε τους να σας χτυπήσουν! 252 00:19:56,846 --> 00:20:00,042 Δεν είναι το τέλος του κόσμου! 253 00:20:02,083 --> 00:20:07,018 Θα πάω την υπόθεση στο δικαστήριο και ο Κυπελλούχος θα σαπίσει στη φυλακή! 254 00:20:07,787 --> 00:20:09,811 Πάρε μου το όπλο μου! 255 00:20:10,222 --> 00:20:11,984 Θα πυροβολήσω την ψείρα. Βιασύνη! 256 00:20:19,795 --> 00:20:21,261 Αυτό το κάνει. 257 00:20:22,296 --> 00:20:23,627 Πληρώστε τους 258 00:20:24,332 --> 00:20:27,629 για τις προσπάθειές τους. Αλλά αφοπλίστε τους. 259 00:20:29,335 --> 00:20:31,268 Αυτά για σήμερα. 260 00:20:41,243 --> 00:20:45,042 Εσύ, φύγε από το δρόμο μου, αλλιώς θα σε κοπανήσω! 261 00:20:45,413 --> 00:20:49,871 Ανυπομονώ να το κάνω. Πόσοι από εσάς κρύβεστε εκεί; 262 00:20:51,216 --> 00:20:52,740 Βγες εδώ! 263 00:20:53,685 --> 00:20:56,244 έξω από την τρύπα, ρε σκάρτοι. 264 00:20:56,653 --> 00:21:00,019 Δειλούς! θα σκίσω όλο το κάστρο κάτω! 265 00:21:03,358 --> 00:21:07,225 Γιατί να επιστρέψω εκεί αν πρόκειται να 266 00:21:07,828 --> 00:21:11,785 να το γκρεμίσουμε αύριο; Πάρε με αιχμάλωτο και κράτα με εδώ. 267 00:21:12,030 --> 00:21:14,191 - Παραδίνεσαι; - Ναι, κύριε. 268 00:21:17,368 --> 00:21:19,426 - Έχεις ακούσει για το θάρρος μου; - Φυσικά. 269 00:21:21,236 --> 00:21:23,067 - Με φοβάσαι; - Τρομερά. 270 00:21:23,405 --> 00:21:25,929 - Θα κάνεις όπως σου λέω; - Ναι, κύριε. 271 00:21:29,676 --> 00:21:32,337 - Ποιος είσαι; - Είμαι εδώ. 272 00:21:32,845 --> 00:21:36,075 -Τι είσαι τότε; - Είμαι... είμαι... 273 00:21:38,682 --> 00:21:41,047 -Τι εννοείς; - Είμαι απεσταλμένος του κυρίου μου. 274 00:21:42,051 --> 00:21:43,813 - Του συμβολαιογράφου; -Μάλιστα. 275 00:21:45,220 --> 00:21:48,746 Πόσο ενδιαφέρον. Οποιοσδήποτε παλιός ευγενής 276 00:21:49,023 --> 00:21:50,853 μόλις πληρώσει τα χρέη του, 277 00:21:51,224 --> 00:21:53,054 αισθάνεται ότι πρέπει να προσλάβει ένας απεσταλμένος. 278 00:21:55,461 --> 00:21:58,691 Δεν είναι περίεργο τόσοι πολλοί ευγενείς ιδιοκτήτες 279 00:22:00,297 --> 00:22:02,787 καταλήγουν υπηρέτες 280 00:22:03,833 --> 00:22:06,960 στους δικούς τους έξυπνους απεσταλμένους. 281 00:22:09,970 --> 00:22:12,802 Αυτός ο κρατούμενος θα κάνει ο Κυπελλούχος πολύ χαρούμενος. 282 00:22:13,172 --> 00:22:16,800 Ίσως όταν τον δει και ακούει για τη γενναιότητα μου, 283 00:22:17,242 --> 00:22:19,971 Η Κλάρα θα γίνει επιτέλους δική μου. 284 00:22:21,745 --> 00:22:24,179 - Πάμε κρατούμενο. - Έρχεται, κύριε. 285 00:22:30,118 --> 00:22:34,917 Λοιπόν, αγαπητέ επιστάτη, μίλα. Όλα πρέπει να τεκμηριώνονται. 286 00:22:35,187 --> 00:22:38,246 Σε τόσο δύσκολες στιγμές τέτοιος ξυλοδαρμός είναι δώρο Θεού. 287 00:22:38,890 --> 00:22:40,754 Θα έχουμε κέρδος από κάθε γροθιά. 288 00:22:41,024 --> 00:22:43,151 - Όλοι ξέρουν ότι σε κλέψανε. - Όχι και τόσο άσχημα. 289 00:22:43,993 --> 00:22:46,325 - Σε έχουν χτυπήσει. - Όχι πραγματικά. 290 00:22:47,095 --> 00:22:49,222 Τι; Ήταν προφανώς σε χτυπάει. 291 00:22:49,730 --> 00:22:52,823 -Μερικοί αγκώνες... - Τίποτα για παράπονο. 292 00:22:53,767 --> 00:22:56,200 - Ένας αγκώνας δεν γαργαλάει. - Λοιπόν, αλήθεια. 293 00:22:56,702 --> 00:22:58,363 - Δεν ήταν χάδι. - Λοιπόν, αλήθεια. 294 00:22:58,937 --> 00:23:00,836 - Λοιπόν, είναι ξυλοδαρμός. - Ασφαλώς. 295 00:23:01,139 --> 00:23:04,369 Αν κάποιος πάρει ένα ραβδί στην πλάτη σου, σε χτυπούν. 296 00:23:04,808 --> 00:23:07,970 Και αν σε χτυπούν, θα καταλήξεις χτυπημένος. 297 00:23:08,410 --> 00:23:11,741 εχεις δικιο. Το να σε ξυλοκοπούν είναι χτυπημένο. 298 00:23:12,112 --> 00:23:14,944 Έτσι σε χτύπησαν, αυτό είναι προφανές. 299 00:23:15,648 --> 00:23:17,115 Φαίνεται έτσι. 300 00:23:17,383 --> 00:23:20,215 - Τραυματισμένος; - Καθόλου! 301 00:23:20,719 --> 00:23:22,879 - Καθόλου φίλε μου; - Ω, όχι. 302 00:23:23,320 --> 00:23:25,310 Όχι μια γρατζουνιά; Μελανιά; 303 00:23:25,855 --> 00:23:30,223 - Μπορεί να έχουμε ένα ή δύο. - Και μια γρατσουνιά, προφανώς, 304 00:23:30,892 --> 00:23:32,723 είναι μια μικρή πληγή. 305 00:23:33,394 --> 00:23:34,883 Λοιπόν, ναι. 306 00:23:35,328 --> 00:23:38,353 Μικρό ή μεγάλο, μια πληγή είναι μια πληγή. 307 00:23:40,665 --> 00:23:44,031 Και από πού προέρχονται οι πληγές; Από τραυματισμό. 308 00:23:45,135 --> 00:23:48,661 Έτσι, αν κάποιος έχει μια πληγή, το σώμα του είναι τραυματισμένο. 309 00:23:49,005 --> 00:23:51,939 Μια γρατσουνιά είναι μια προφανής πληγή. 310 00:23:53,140 --> 00:23:55,700 Είσαι λοιπόν πληγωμένος, στερημένος ψωμιού και εργασίας. 311 00:23:55,975 --> 00:23:57,340 Ω, έλα! 312 00:23:57,911 --> 00:24:01,971 Στέρηση, αγάπη μου. Δεν θα πάρεις δουλειά από εμένα. 313 00:24:02,246 --> 00:24:05,703 Τραυματίες, στερημένες το ψωμί και δουλειά, 314 00:24:07,417 --> 00:24:09,247 - σύζυγος, 4 παιδιά... - Όχι παιδιά. 315 00:24:09,785 --> 00:24:13,049 - Όχι γυναίκα. -Είσαι νέος. Μπορείτε να τα έχετε. 316 00:24:13,421 --> 00:24:16,048 - Αρκετά αλήθεια. - Η καταγγελία ολοκληρώθηκε. 317 00:24:16,290 --> 00:24:20,419 Θα μαρτυρήσετε αυτόν τον Κυπελλούχο προσπάθησε να με σκοτώσει. Τρελάθηκε 318 00:24:20,827 --> 00:24:22,623 - και πυροβόλησε πάνω μου. - Δεν είδα. 319 00:24:22,861 --> 00:24:24,725 - Κάλεσαν για όπλο. - Δεν άκουσα. 320 00:24:25,095 --> 00:24:28,291 Φώναξε για όπλο, αλλά να πυροβολήσει μια ψείρα. 321 00:24:28,731 --> 00:24:30,960 Πυροβόλησε μια ψείρα... Αρκετά! 322 00:24:32,267 --> 00:24:34,632 Θα βρω μάρτυρες αλλού. 323 00:24:35,870 --> 00:24:36,995 Έλα εδώ... 324 00:24:38,104 --> 00:24:39,264 Πιο κοντά. 325 00:24:40,973 --> 00:24:42,998 Βάλτε το σημάδι σας. 326 00:24:43,741 --> 00:24:46,209 Μιχάλ Καφάρ. Κάτω λίγο. 327 00:24:47,444 --> 00:24:50,606 Ναι, ναι! Maciej Mietus. 328 00:24:53,815 --> 00:24:57,614 Ωραίος! Υπάρχουν χρήματα σε αυτό για εσάς. 329 00:24:58,853 --> 00:25:00,945 Ο κυπελλούχος θα έχει μια συνοχή. 330 00:25:07,124 --> 00:25:08,988 Παρακαλώ ταπεινά... 331 00:25:09,326 --> 00:25:13,056 - Τι γίνεται με τα χρήματά μας; - Ο Κυβερνήτης θα πληρώσει για όλα. 332 00:25:13,362 --> 00:25:14,919 Αυτό δεν είναι σωστό. 333 00:25:15,697 --> 00:25:18,722 - Δεν θα χάσεις. - Μα εδώ δουλέψαμε... 334 00:25:18,999 --> 00:25:21,296 Πήγαινε με τον Θεό, αλλιώς θα σε πετάξω έξω! 335 00:25:21,767 --> 00:25:24,633 - Αλλά η αμοιβή μας... - Θα έλεγε κανείς! 336 00:25:24,936 --> 00:25:26,801 Έξω, αλλιώς θα σε συντρίψω! 337 00:25:27,138 --> 00:25:30,129 Ο Θεός μαζί σου, καλοί μου άντρες. 338 00:25:31,274 --> 00:25:35,937 Θα απαλλαγώ από τον Κυπελλούχο ακόμα κι αν πρέπει 339 00:25:36,378 --> 00:25:37,810 ενέχυρο τα ρούχα μου. 340 00:25:39,380 --> 00:25:41,847 Θα προσπαθήσει να μου κάνει μήνυση... 341 00:25:46,317 --> 00:25:48,285 αλλά το σχέδιό μου 342 00:25:48,953 --> 00:25:53,581 να κλέψει τη Χήρα Χάνα γιατί ο γιος μου θα τον πληγώσει περισσότερο 343 00:25:54,156 --> 00:25:57,886 από οποιαδήποτε δικαστική ποινή. 344 00:26:02,095 --> 00:26:05,291 έχω εξαντληθεί, Δύσκολα μπορώ να περπατήσω. 345 00:26:06,164 --> 00:26:09,997 Τι προπόνηση! Πολέμησα σαν τον διάβολο! 346 00:26:11,202 --> 00:26:12,361 μετά βίας ζω! 347 00:26:13,370 --> 00:26:15,837 Παραγγείλετε λίγο κρασί, καλό κρασί. 348 00:26:16,171 --> 00:26:18,161 Το στόμα μου είναι στεγνό και είμαι όλος ιδρωμένος. 349 00:26:18,740 --> 00:26:21,936 - Ποιος θα μπορούσε ποτέ να το εκτιμήσει αυτό; - Είδα τι έκανες. 350 00:26:22,376 --> 00:26:23,604 Το έκανες; 351 00:26:24,076 --> 00:26:26,909 - Δεν ήμουν καταπληκτική; - Καταπληκτικό στην απόκρυψη. 352 00:26:27,146 --> 00:26:29,409 Ένας καλός πολεμιστής μπορεί να πολεμήσει οπουδήποτε. 353 00:26:30,414 --> 00:26:31,403 Τι νεύρο! 354 00:26:31,916 --> 00:26:34,406 Χρειάστηκε πολύ νεύρο να πολεμήσει τόσο άγρια. 355 00:26:34,984 --> 00:26:36,315 λες ψέματα, αγαπητέ, αγαπητέ κύριε. 356 00:26:36,818 --> 00:26:39,651 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Προσπαθώντας να πάρει το ικρίωμα, 357 00:26:39,954 --> 00:26:43,081 Πήδηξα τόσο εύστροφα Προσγειώθηκα στην άλλη πλευρά. 358 00:26:43,790 --> 00:26:45,951 Περιβάλλεται από χιλιάδες μασόνοι, 359 00:26:46,759 --> 00:26:47,851 υπηρέτες, στρατιώτες. 360 00:26:48,093 --> 00:26:52,858 Έπιασα δύο από αυτά από τα μαλλιά, τα στριφογύρισε στον αέρα 361 00:26:53,363 --> 00:26:55,830 και κούρεψε δεκάδες με κάθε σκούπισμα 362 00:26:56,232 --> 00:26:58,723 μέχρι που υπήρχε ένας λόφος από πτώματα γύρω μου. 363 00:26:58,967 --> 00:27:03,198 Όταν έφτασε στην κορυφή του τοίχου, Πήγα πίσω στο πλευρό μας. 364 00:27:05,071 --> 00:27:06,095 Και μετά... 365 00:27:08,774 --> 00:27:09,604 Α, αρκετά! 366 00:27:10,108 --> 00:27:13,099 Και πάνω από όλα, Πήρα έναν αιχμάλωτο. 367 00:27:13,911 --> 00:27:15,935 Τώρα, περιμένω την ανταμοιβή μου. 368 00:27:16,846 --> 00:27:18,039 Πες τι; 369 00:27:18,380 --> 00:27:20,678 έχω συλλάβει ο απεσταλμένος του Συμβολαιογράφου. 370 00:27:26,019 --> 00:27:28,145 Τι τον χρειάζομαι; 371 00:27:29,021 --> 00:27:30,715 Γενναίοι άντρες σαν εμένα πάρουν αιχμαλώτους. 372 00:27:31,756 --> 00:27:35,054 Ο Θεός να είναι μαζί σας, και πες τον αφέντη σου 373 00:27:37,060 --> 00:27:38,789 που αν τολμήσει 374 00:27:39,362 --> 00:27:40,953 με προκαλεί ξανά 375 00:27:41,196 --> 00:27:44,289 δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 376 00:27:47,867 --> 00:27:49,595 Τώρα χαθείτε. 377 00:27:50,069 --> 00:27:51,161 Γρήγορα! 378 00:27:51,670 --> 00:27:53,227 Προσπαθείς να βοηθήσεις, 379 00:27:53,905 --> 00:27:56,668 πολεμάς σαν τον Αχιλλέα, σκέψου όπως ο Cato, 380 00:27:57,841 --> 00:28:00,673 απλά ζηλεύουν, και μένεις χωρίς τίποτα. 381 00:28:00,910 --> 00:28:03,844 Να τολμήσω να πω λίγα λόγια; 382 00:28:04,779 --> 00:28:07,212 Είσαι θυμωμένος γιατί ο γείτονάς σου περιστασιακά... 383 00:28:07,648 --> 00:28:08,944 Περιστασιακά; Πάντοτε! 384 00:28:09,315 --> 00:28:11,680 - Ο συμβολαιογράφος... - Ούτε λέξη για αυτόν! 385 00:28:11,917 --> 00:28:16,876 Και οι δύο πλευρές πρέπει να δώσουν λίγο. Συγχώρεσε και θα υπάρξει ξανά ειρήνη. 386 00:28:17,288 --> 00:28:18,083 Μου; 387 00:28:19,289 --> 00:28:20,778 Ειρήνη μαζί του; 388 00:28:21,323 --> 00:28:25,190 Αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε. Ο ήλιος θα μείνει ακίνητος 389 00:28:26,995 --> 00:28:31,896 και οι θάλασσες θα στερέψουν πριν υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας. 390 00:28:32,398 --> 00:28:35,230 Είσαι αναστατωμένος τώρα, και κάνοντας βιαστικές κρίσεις. 391 00:28:35,934 --> 00:28:40,232 Ο Θεός να μας προστατεύει από τον άνεμο, φωτιά, πόλεμος και άνθρωποι 392 00:28:40,670 --> 00:28:42,103 που υποκλίνονται πολύ χαμηλά. 393 00:28:42,638 --> 00:28:44,935 - Καλύτερα χαμηλά παρά καθόλου. - Ανοησίες. 394 00:28:45,173 --> 00:28:46,264 - Μα... - Όχι αλλά! 395 00:28:46,807 --> 00:28:48,240 Μη με στερήσεις της ελπίδας, κύριε. 396 00:28:48,843 --> 00:28:51,777 Αλλά το κάνω εκατό φορές. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτόν, 397 00:28:52,012 --> 00:28:55,571 ή ο κήρυκάς του, αλλιώς παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 398 00:29:06,121 --> 00:29:10,147 - Ο Διάβολος καίει στην ψυχή του. - Δεν υπάρχει τρόπος να τους συμφιλιώσεις. 399 00:29:10,391 --> 00:29:13,951 - Μικρό κέρδος - πάρα πολύς κόπος. - Είναι σαν τη φωτιά και το νερό. 400 00:29:14,626 --> 00:29:16,890 Τι θα γίνει με εμάς, νεαρός Δάσκαλος; 401 00:29:17,229 --> 00:29:19,128 Θα πρέπει να παραμείνω ο κρατούμενος σου. 402 00:30:12,066 --> 00:30:15,159 Με προβληματίζει τι έκανε Χήρα Χάνα 403 00:30:16,169 --> 00:30:20,866 πέσει σε ένα ερπετό όπως αυτό. Αλλά μπορεί να είναι πρόθυμη 404 00:30:21,405 --> 00:30:23,872 να της αλλάξει γνώμη. 405 00:30:25,208 --> 00:30:28,233 Αν και μεγαλύτερος άντρας μπορεί να είναι σφριγηλό, 406 00:30:28,944 --> 00:30:30,877 η νεολαία έχει τα προνόμιά της. 407 00:30:31,612 --> 00:30:35,843 Αν όμως το μάθει ο Κυπελλούχος ότι τον κορόιδεψαν... 408 00:30:39,051 --> 00:30:44,146 Θεέ μου... μπορεί να πετάξει σε οργή. 409 00:30:46,889 --> 00:30:50,221 Λοιπόν, ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει πάντα να αποδέχεται κανείς τη μοίρα. 410 00:30:51,126 --> 00:30:53,685 Σε παίρνει ο διάβολος, και πήγαινε με τον Θεό. 411 00:30:54,161 --> 00:30:55,388 Δεν θα πάω. μένω. 412 00:30:55,829 --> 00:30:58,024 Τι επίμονο παράσιτο είσαι! 413 00:30:58,897 --> 00:31:01,888 Δες εδώ φίλε, ξέρεις τι είναι αυτό; 414 00:31:03,801 --> 00:31:05,097 Ανακινήστε το λίγο. 415 00:31:06,636 --> 00:31:07,568 Χρυσός; 416 00:31:07,938 --> 00:31:08,904 Χρυσός. 417 00:31:09,638 --> 00:31:12,765 -Μπορεί να είναι δικό σου... - Σε παρακαλώ, κάτσε. 418 00:31:14,641 --> 00:31:16,609 ...αλλά δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν. 419 00:31:18,377 --> 00:31:19,867 Πόσο αληθινό. 420 00:31:20,346 --> 00:31:23,314 Τι πρέπει να κάνω; 421 00:31:25,049 --> 00:31:28,882 Δεν έχω δει κανένα κέρδος από τις πρόσφατες προσπάθειές μου. 422 00:31:29,119 --> 00:31:31,586 Οι τσέπες μου είναι άδειες. 423 00:31:32,287 --> 00:31:33,151 Λατρεύω την Κλάρα. 424 00:31:34,255 --> 00:31:36,779 - Περισσότερα ανησυχητικά νέα. - Θέλω να είμαι κοντά της. 425 00:31:37,624 --> 00:31:39,353 - Αυτό είναι κακό. - Γιατί κακό; 426 00:31:40,326 --> 00:31:43,158 Όχι απαραίτητα κακό, αλλά ο Κυπελλούχος... 427 00:31:43,761 --> 00:31:46,024 ...δεν θα εγκρίνει. - Δεν θα ήξερε. 428 00:31:46,296 --> 00:31:47,820 -Αν όμως; - Ας με δεχτεί. 429 00:31:48,132 --> 00:31:49,758 - Είναι δύσκολο. -Αυτό για αρχή, 430 00:31:50,233 --> 00:31:52,860 - τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. - Και αν με πιάσει; 431 00:31:53,168 --> 00:31:55,897 - Μην ανησυχείς. - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 432 00:31:56,337 --> 00:31:58,998 Είναι ένας απλός απεσταλμένος όπως εσείς αντάξια της Κλάρα; 433 00:31:59,672 --> 00:32:00,366 Είμαι ο Waclaw. 434 00:32:02,107 --> 00:32:03,768 Ο γιος του Συμβολαιογράφου! 435 00:32:08,145 --> 00:32:10,204 Καλέ Θεέ! Σε αυτό το σπίτι! 436 00:32:16,684 --> 00:32:18,810 Είμαστε και οι δύο σε μπελάδες. 437 00:32:20,254 --> 00:32:22,016 Αυτό ακούγεται όμορφο. 438 00:32:23,022 --> 00:32:26,320 Θεώρησε το δικό σου, αν παραμείνω στην υπηρεσία εδώ. 439 00:32:29,059 --> 00:32:32,221 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω... - Θα το πάρεις αργότερα. 440 00:32:32,695 --> 00:32:36,891 Να θυμάσαι, αν με προδώσεις, θα είσαι εύκολος στόχος από τον πύργο μου. 441 00:32:37,365 --> 00:32:40,629 One bang και Papkin είναι απλωμένο επίπεδο. 442 00:32:41,801 --> 00:32:44,564 Από σεβασμό για μένα, 443 00:32:46,137 --> 00:32:49,628 βάλε στην άκρη την απειλή σου, 444 00:32:50,641 --> 00:32:54,667 - και θα ενεργήσω όπως θέλετε. - Μη χάνεις χρόνο. 445 00:32:55,410 --> 00:32:56,934 Πάω, πάω... 446 00:32:58,079 --> 00:33:03,379 Είναι ένας διαβολικός δεσμός. Η φτώχεια καλεί και ο αιχμάλωτος μου είναι και αντίπαλός μου. 447 00:33:04,083 --> 00:33:05,913 Όπως κι αν κοιτάξεις, είναι τρομερό. 448 00:33:06,218 --> 00:33:10,677 Κάποιος θα με έκλεινε, ο άλλοι πυροβολήστε με. Στο διάολο μαζί τους! 449 00:33:10,922 --> 00:33:12,889 - Και το πορτοφόλι; - Πρέπει να μείνει. 450 00:33:13,323 --> 00:33:15,051 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 451 00:33:17,659 --> 00:33:20,093 Ω Θεέ μου, τι κανεις εδω 452 00:33:21,962 --> 00:33:25,897 θα έπρεπε να απελπίζομαι, αν είχα μόνο χρόνο! 453 00:33:26,831 --> 00:33:30,288 -Τι συμβαίνει; - Μην κάνεις ανόητα. 454 00:33:32,269 --> 00:33:34,668 Ξέρω τα πάντα. άκουγα. 455 00:33:36,905 --> 00:33:39,373 -Θες να μείνεις εδώ; - Τι συμβαίνει με αυτό; 456 00:33:39,907 --> 00:33:42,000 - Να είσαι λογικός. - Γιατί να το κάνω; 457 00:33:42,776 --> 00:33:45,176 Έχουμε ήδη δει 458 00:33:45,679 --> 00:33:48,579 ότι είναι λογικό μόνο θα μας κρατήσει χωριστά. 459 00:33:49,814 --> 00:33:50,803 Γιατί να μείνουμε λογικοί; 460 00:33:51,349 --> 00:33:56,046 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι που θα μας ενώσει. 461 00:33:57,587 --> 00:34:01,317 Ας κάνουμε ένα τολμηρό βήμα μπροστά και να φτάσουμε στον στόχο μας 462 00:34:01,755 --> 00:34:03,780 παρά τα εμπόδια. 463 00:34:04,358 --> 00:34:08,850 Αν θα είμαστε επίμονοι μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα. 464 00:34:10,262 --> 00:34:14,594 Ναι, ας είμαστε τολμηροί. Με έπεισες. 465 00:34:17,366 --> 00:34:19,926 Αυτό είναι καλύτερο παρά να τρέξουμε μαζί. 466 00:34:21,169 --> 00:34:24,194 Κι αν κάποιος σε αναγνωρίσει, ή ο Πάπκιν σε προδίδει; 467 00:34:24,738 --> 00:34:27,672 Μην κοιτάς στην άβυσσο, μάλλον πνίξε τις ανησυχίες σου 468 00:34:27,974 --> 00:34:30,271 στο βάθος της αγάπης μας. 469 00:34:31,276 --> 00:34:34,938 Μείνε εδώ λοιπόν, για όνομα του Θεού. Έχετε τη συγκατάθεσή μου. 470 00:34:35,346 --> 00:34:37,745 Την άδειά σας μας βοηθάει ελάχιστα. 471 00:34:39,249 --> 00:34:43,616 Μπορεί ακόμα να πείσουμε τον θείο μου. Η χήρα Hanna μπορεί να μας βοηθήσει, 472 00:34:44,919 --> 00:34:47,648 αφού απλώς δήλωσαν τον έρωτά τους. 473 00:34:49,054 --> 00:34:52,716 Είναι τόσο σεμνή, όμως του υποσχέθηκε το χέρι της. 474 00:34:53,091 --> 00:34:55,923 Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς να την κολακεύει. 475 00:34:56,627 --> 00:34:58,219 Δοξάστε τη σοφία, την αρετή της, 476 00:34:58,661 --> 00:35:01,720 ομορφιά και μπορείς να έχεις οποιαδήποτε θέση 477 00:35:02,664 --> 00:35:03,892 στο σπίτι μας. 478 00:35:04,165 --> 00:35:07,361 Από απεσταλμένο σε υπηρέτη, δεν είναι ύποπτο; 479 00:35:08,001 --> 00:35:10,663 Αλλά είναι τιμή, να είναι στην υπηρεσία του Κυπελλούχου. 480 00:35:11,169 --> 00:35:12,966 Θα το πω στη Χήρα Χάνα. 481 00:35:19,776 --> 00:35:23,642 Πριν από μια ώρα λιποθύμησε από φόβο και τώρα είναι ατρόμητη. 482 00:35:25,046 --> 00:35:28,674 Δεν είδε καμία ευκαιρία για επιτυχία, τώρα έχει ελπίδες για δύο. 483 00:35:28,982 --> 00:35:31,950 Ω ωραίο φύλο, όμορφη και αγαπητή, 484 00:35:33,785 --> 00:35:38,084 οι χαρές και οι λύπες σου είναι σαν απαλά κυματίδια σε μια λίμνη, 485 00:35:39,289 --> 00:35:43,315 κυνηγώντας πάντα ο ένας τον άλλον. Καθώς ο ένας υποκλίνεται, ο άλλος σηκώνεται. 486 00:35:44,660 --> 00:35:49,618 Αλλά στο φως του χρυσού ήλιου είναι αγνά και ατελείωτα ένα. 487 00:35:51,897 --> 00:35:52,989 Και εμείς οι άντρες; 488 00:35:53,966 --> 00:35:56,365 Εμείς, υπερήφανοι κυβερνώντες του κόσμου, 489 00:35:56,868 --> 00:35:59,301 κυνηγούν αυτή η σκιά που χάνεται, 490 00:36:01,004 --> 00:36:04,336 και να ζήσουμε τη ζωή μας, από κάθε στιγμή στην άλλη, 491 00:36:05,106 --> 00:36:07,131 σαν πεταλούδες που πετούν. 492 00:36:13,379 --> 00:36:16,779 Συγχαρητήρια. Μόλις αρραβωνιάστηκα. 493 00:36:18,883 --> 00:36:21,942 Η Χήρα Χάνα μου έδωσε την υπόσχεσή της. 494 00:36:22,585 --> 00:36:25,348 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν. Ήταν η σκληρή δουλειά μου! 495 00:36:25,788 --> 00:36:29,655 Η δουλειά σου; Πραγματικά; Θα σας πω πώς ήταν. 496 00:36:29,890 --> 00:36:32,017 Ήταν η τέλεια στιγμή. 497 00:36:32,592 --> 00:36:36,048 Με δέχτηκε γλυκά, κλείνοντας το μάτι, κοιτώντας με ερωτικά. 498 00:36:36,628 --> 00:36:39,221 Αμέσως Άρχισα να την γοητεύω. 499 00:36:39,963 --> 00:36:41,794 Τι φασαρία έκανε 500 00:36:42,665 --> 00:36:44,257 όχι αυτό, όχι εκείνο, έτσι, έτσι. 501 00:36:44,767 --> 00:36:48,667 Και συνέχισα. «Μέσα στο γέλιο, «Μέσα στη φλυαρία, 502 00:36:49,103 --> 00:36:51,094 πιο κοντά, όλο και πιο κοντά... μετά τσιμπήστε! 503 00:36:52,672 --> 00:36:56,163 Φύτεψα ένα φιλί. Την έκανε να κοκκινίσει, 504 00:36:57,176 --> 00:37:01,338 και μπερδεύτηκα. Ήθελα να σκάσω. 505 00:37:02,212 --> 00:37:04,009 Και μετά, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε, μου φώναξε: 506 00:37:04,281 --> 00:37:07,113 «Περίμενε, Μάθιου... γίνει το θέλημά σου, 507 00:37:07,882 --> 00:37:12,215 Ταπεινά δέχομαι. Πάρε αυτό το δαχτυλίδι, και ο Θεός να μας δώσει τύχη». 508 00:37:12,953 --> 00:37:15,546 Διάβολε πάρε το! Υπέροχη απόδοση! 509 00:37:15,788 --> 00:37:19,814 - Δείξε σεβασμό, διάολε! Ή αλλιώς... - Θυμώνεις τόσο γρήγορα. 510 00:37:20,058 --> 00:37:22,958 Είναι καλό πράγμα Είμαι ζόρικη... 511 00:37:23,361 --> 00:37:26,726 - Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα. - Νομίζω πως ναι. 512 00:37:27,029 --> 00:37:31,658 Αυτός ο νεαρός από τη Συμβολαιογράφο θέλει να μάθει 513 00:37:31,999 --> 00:37:34,057 αν μπορεί να μείνει στην υπηρεσία σας. 514 00:37:35,035 --> 00:37:38,162 Είναι αλήθεια ότι είναι σε φόρμα και πιστός αλλά... 515 00:37:40,071 --> 00:37:43,039 λένε όλοι του αρέσει το μπουκάλι. 516 00:37:43,941 --> 00:37:46,966 Είτε του αρέσει είτε όχι, δεν υπάρχει χώρος για αυτόν εδώ, 517 00:37:47,343 --> 00:37:50,539 καθώς δεν θα σηκώσω Σκουπίδια συμβολαιογράφου. 518 00:37:56,015 --> 00:37:57,607 Να έχεις ελπίδα, 519 00:37:58,684 --> 00:38:01,016 η ευτυχισμένη στιγμή είναι κοντά... 520 00:38:02,019 --> 00:38:03,145 Πού είναι αυτός ο αναφέρων 521 00:38:03,388 --> 00:38:05,252 - και τι θέλει; - Ο ταπεινός υπηρέτης σου. 522 00:38:06,056 --> 00:38:09,354 - Ναι, νεαρέ; - Επιτρέψτε μου να είμαι τόσο τολμηρή 523 00:38:10,092 --> 00:38:12,184 ως προς ανύψωση το βλέμμα μου σε σένα. 524 00:38:13,094 --> 00:38:14,890 -Εσύ είσαι! - Χάνα; 525 00:38:16,930 --> 00:38:19,022 - Waclaw! - Είμαι άφωνος... 526 00:38:19,766 --> 00:38:22,097 - Τι σύμπτωση! - Λοιπόν, είσαι η Χήρα! 527 00:38:22,567 --> 00:38:24,761 - Δεν το ήξερες; - Τι να πω, τι να κάνουμε; 528 00:38:25,136 --> 00:38:29,265 Δεν ήξερες ότι το τρίτο μου σύζυγος, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 529 00:38:29,972 --> 00:38:32,872 με παντρεύτηκε την άνοιξη αλλά πέθανε το φθινόπωρο; 530 00:38:33,307 --> 00:38:34,535 θυμάμαι τώρα. 531 00:38:34,909 --> 00:38:39,004 - Τράβηξε την τελευταία του πνοή στην αγκαλιά μου. - Αυτός; Ναι, πρέπει να έχετε... 532 00:38:39,612 --> 00:38:43,638 Στην αρχή έκλαψα, αλλά και λύπη 533 00:38:44,916 --> 00:38:46,348 πνίγεται με τον καιρό. 534 00:38:47,251 --> 00:38:49,741 - Δηλαδή πνίγηκε; - Ποιος σου το είπε αυτό; 535 00:38:50,219 --> 00:38:54,086 Δεν έγινε αυτό; Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 536 00:38:54,322 --> 00:38:56,949 Γιατί; Δεν μπορείς να φύγεις. 537 00:38:57,291 --> 00:38:59,281 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Αυτό είναι δυνατό. 538 00:38:59,793 --> 00:39:02,590 θα σε δέσω. Θα είσαι φυλακισμένος μου, 539 00:39:03,095 --> 00:39:04,618 αγαπητέ πρίγκιπα! 540 00:39:05,329 --> 00:39:07,523 Μη με λες πρίγκιπα. 541 00:39:07,998 --> 00:39:11,330 ντρέπομαι τόσο πολύ των νεανικών μου παραπτωμάτων. 542 00:39:11,967 --> 00:39:14,628 Το όνομα και ο πριγκιπικός τίτλος σου έδωσα να είσαι... 543 00:39:14,903 --> 00:39:15,870 - Τι; - Φτιαγμένο. 544 00:39:16,204 --> 00:39:17,693 - Όλα φτιαγμένα; - Μέχρι το τελευταίο. 545 00:39:17,938 --> 00:39:19,667 - Δεν είσαι Πρίγκιπας; - Ούτε λίγο. 546 00:39:19,940 --> 00:39:23,533 - Γιατί το έφτιαξες; - Για περιπέτεια. 547 00:39:24,075 --> 00:39:26,702 Ήμουν νέος και ανήσυχος. 548 00:39:27,945 --> 00:39:31,744 - Αλλά ακόμα μ' αγαπάς, Γουάτσλαβ; - Έχω πιαστεί στην παγίδα της! 549 00:39:32,015 --> 00:39:34,744 Γιατί κοκκινίζεις; 550 00:39:36,050 --> 00:39:38,848 σε περίμενα, σε αναζήτησε, 551 00:39:39,986 --> 00:39:43,921 αλλά κανείς δεν είχε ποτέ άκουσε για τον Πρίγκιπά μου. 552 00:39:47,158 --> 00:39:48,988 Ήμουν νέος. 553 00:39:49,660 --> 00:39:52,059 Νέος, αλλά πολύ ταλαντούχος στην αποπλάνηση! 554 00:39:53,296 --> 00:39:54,990 - Δεν θα το έλεγα αυτό. - Αλλά υπάρχει απόδειξη. 555 00:39:56,198 --> 00:39:58,791 - Τι είδους απόδειξη; - Μου ήσουν άπιστος. 556 00:39:59,900 --> 00:40:02,868 Δεν μπορεί κανείς πάντα αγαπώ συνεχώς, 557 00:40:03,570 --> 00:40:06,561 αλλά δεν πρέπει επιπλήξε με για αυτό, 558 00:40:08,306 --> 00:40:10,671 γιατί δεν περίμενες τόσο καιρό είτε. 559 00:40:11,007 --> 00:40:14,100 Ο άντρας σου πέθανε παραλάβατε τον Κυπελλούχο, 560 00:40:14,376 --> 00:40:17,310 και αν πέθαινε θα το αναζητούσες ο επόμενος εργένης. 561 00:40:17,712 --> 00:40:20,976 Δεν θα κατηγορήσω, και σου εύχομαι τα καλύτερα. 562 00:40:21,381 --> 00:40:24,679 Μάθαμε ο ένας από τον άλλον, 563 00:40:25,084 --> 00:40:28,883 και στην αλήθεια δεν μπορεί να υπάρξει δόλος 564 00:40:29,753 --> 00:40:32,687 όπου δεν υπάρχει αγάπη. 565 00:40:34,591 --> 00:40:37,718 - Μα είμαι χήρα τώρα! - Και είμαι σχεδόν παντρεμένος. 566 00:40:38,827 --> 00:40:40,157 Πες μου ποιος πραγματικά είσαι. 567 00:40:41,295 --> 00:40:43,922 - Waclaw Milczek. - Ο γιος του Συμβολαιογράφου! 568 00:40:44,865 --> 00:40:47,799 - Εδώ, σε αυτό το σπίτι! - Χάθηκα. 569 00:40:48,167 --> 00:40:51,260 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 570 00:40:51,869 --> 00:40:55,133 Ο Κυπελλούχος θα σας βρει εδώ, και σε βλέπει ως αντίπαλό του. 571 00:40:55,671 --> 00:40:56,729 Δεν θα το κάνει. 572 00:40:57,673 --> 00:41:00,732 Μην αρνηθείς παρακαλούσες να με δεις. 573 00:41:02,243 --> 00:41:07,111 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Δεν ξέρω τον εαυτό μου. Αντίο! 574 00:41:09,014 --> 00:41:13,643 Δεν έχεις αλλάξει. Μείνε, μη φύγεις. 575 00:41:17,820 --> 00:41:22,188 Ω, Πάπκιν, δεν το ήξερα όπου θα οδηγούσε η αιχμαλωσία μου. 576 00:41:24,291 --> 00:41:26,850 Είσαι ο μόνος αγάπησα. 577 00:41:27,727 --> 00:41:31,162 σε προτιμώ σε εκατό πρίγκιπες! 578 00:41:31,730 --> 00:41:35,824 Έλα κρυφά στο δωμάτιό μου. Θα είναι ασφαλές εκεί, 579 00:41:37,767 --> 00:41:40,064 θα σε προστατέψω με τη ζωή μου... 580 00:41:45,238 --> 00:41:48,298 ...και θα περιμένω η ανταμοιβή μου. 581 00:41:53,011 --> 00:41:54,910 - Και έτσι; - Αυτό είναι... 582 00:41:55,212 --> 00:41:57,146 -Κανένας καθόλου! -Τι θέλει τότε; 583 00:41:57,548 --> 00:42:01,676 -Τι να πω; - Όλα πάνε καλά, είναι με το μέρος του. 584 00:42:01,983 --> 00:42:04,849 -Μπορείς να μου πεις. - Α, γιατί να ασχοληθώ; 585 00:42:06,353 --> 00:42:08,684 Το θέμα του είναι μάλλον σοβαρό 586 00:42:09,122 --> 00:42:11,055 και χρειαζόμαστε να σκέφτομαι μόνος. 587 00:42:11,690 --> 00:42:15,682 Μην αναφέρετε την παρουσία του εδώ. Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 588 00:42:16,793 --> 00:42:18,556 -Καλύτερα να πάω. -Σου το απαγορεύω. 589 00:42:18,828 --> 00:42:21,318 Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε. 590 00:42:21,864 --> 00:42:25,924 Η περίπτωσή σου είναι δύσκολη. Πρέπει να αναφερθώ στα έγγραφα. 591 00:42:27,234 --> 00:42:30,202 Σε παρακαλώ, αγαπητή Κλάρα, για να μην το αναφέρω αυτό 592 00:42:30,736 --> 00:42:32,294 - σε κανέναν. - Κανείς δεν θα μάθει. 593 00:42:33,171 --> 00:42:35,162 Ή μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 594 00:42:38,142 --> 00:42:40,075 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 595 00:42:56,321 --> 00:43:00,313 Τίποτα δεν φαίνεται πιο αστείο από να παρακολουθώ τον απατημένο να εξαπατά. 596 00:43:02,191 --> 00:43:05,125 Πώς παρακαλούσε για βοήθεια. 597 00:43:08,696 --> 00:43:10,993 Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω από το γέλιο. 598 00:43:12,565 --> 00:43:14,555 Αλλά πρέπει να κάνω υπομονή, 599 00:43:15,200 --> 00:43:19,727 αυτό το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε, και δεν έχει κερδίσει ακόμα. 600 00:43:39,083 --> 00:43:43,951 Είσαι η πρωινή δροσιά που αποκαθιστά τη ζωή 601 00:43:44,253 --> 00:43:46,777 στο μαραμένο κρίνο της ερήμου 602 00:43:47,756 --> 00:43:50,019 καθώς ανασηκώνει το γόνιμο πρόσωπό του 603 00:43:50,691 --> 00:43:53,181 στον αστραφτερό γαλάζιο ουρανό. 604 00:43:54,827 --> 00:43:59,229 Ω ευγενέστατη, μελιτοχειλη Κλαρα. 605 00:44:02,132 --> 00:44:05,897 κόντεψα να σβήσω, μέχρι που με ξαναζωντάνεψε το βλέμμα σου. 606 00:44:06,135 --> 00:44:07,795 Να μου το επιτρέψουν οι θεοί 607 00:44:08,303 --> 00:44:12,136 να προσκυνήσεις στο βωμό του πάθους σου πριν περάσει ο χρόνος 608 00:44:12,840 --> 00:44:14,932 το μοναχικό της δρεπάνι. 609 00:44:16,542 --> 00:44:19,669 Είναι τιμή να το έχεις δεξιοτέχνης της ομοιοκαταληξίας και της στρατιωτικής τέχνης 610 00:44:20,745 --> 00:44:22,007 για σύζυγο. 611 00:44:23,780 --> 00:44:26,942 Αλλά αυτές τις μέρες νέοι άνδρες κολακεύει να μας παρασύρει. 612 00:44:28,083 --> 00:44:29,572 Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη. 613 00:44:29,951 --> 00:44:31,885 Καλό Παράδεισο, μήπως πρέπει 614 00:44:32,353 --> 00:44:35,752 πάρε όρκο να αποδείξεις Αγαπώ μια τόσο όμορφη όπως εσύ; 615 00:44:35,988 --> 00:44:39,286 Ακόμη και ένας όρκος δεν μπορεί να εγγυηθεί τη σταθερότητά σου. 616 00:44:40,859 --> 00:44:44,794 Είθε το λουλούδι της αγάπης σας στείλει τις λεπτές ρίζες του 617 00:44:45,261 --> 00:44:47,786 - βαθιά μέσα στη γόνιμη καρδιά μου. - Παλιά, 618 00:44:48,131 --> 00:44:51,826 ένας αληθινός ιππότης κέρδισε τον δικό του στεφάνι δόξας 619 00:44:53,768 --> 00:44:56,668 πριν δηλώσει την αγάπη του. 620 00:44:57,703 --> 00:45:01,763 Αγωνίστηκε για την τιμή του αγαπημένος και μόνο όταν κέρδισε, 621 00:45:02,240 --> 00:45:05,174 θα παρακαλούσε την αγαπημένη του να ανοίξει την καρδιά της, 622 00:45:06,276 --> 00:45:09,733 διαβεβαιώνοντάς την εκείνος ήταν έτοιμος να ζήσει 623 00:45:10,246 --> 00:45:11,769 και να πεθάνεις για αυτήν. 624 00:45:12,280 --> 00:45:15,248 Από αυτή τη φορεσιά και την πανοπλία 625 00:45:15,716 --> 00:45:18,650 μπορείτε να δείτε Είμαι πολεμιστής. 626 00:45:19,252 --> 00:45:23,311 Μακάρι η έμπιστη λεπίδα μου Άρτεμις, πρησμένο από αίμα σαν σφουγγάρι, 627 00:45:24,588 --> 00:45:28,079 μπόρεσαν να μιλήσουν θα σε έπειθε! 628 00:45:29,224 --> 00:45:32,522 Εκεί που υπήρχε ένα φρούριο σε έναν γκρεμό, ένας τοίχος γεμάτος κανόνια, 629 00:45:33,061 --> 00:45:36,996 αιχμηρά κύματα ξιφολόγχες, θησαυροφυλάκια σπαθιών - εκεί στεκόταν ο Πάπκιν, 630 00:45:37,864 --> 00:45:39,194 λιοντάρι απτόητο, 631 00:45:39,832 --> 00:45:41,697 ευγενής ξιφομάχος! 632 00:45:45,703 --> 00:45:48,136 Παρακαλώ συγχωρέστε η ζηλευτή βροντή 633 00:45:48,671 --> 00:45:51,265 της εξύψωσής μου, αλλά έχω αρκετή φήμη. 634 00:45:52,040 --> 00:45:56,635 Το μόνο που μου λείπει είναι η άδεια να είναι ανάμεσα στους μνηστήρες της Κλάρα. 635 00:45:58,645 --> 00:45:59,703 σας το επιτρέπω. 636 00:46:02,715 --> 00:46:04,511 Παρακαλώ πάρτε τους όρκους μου. 637 00:46:06,651 --> 00:46:07,207 Εύκολος! 638 00:46:07,784 --> 00:46:13,153 Τώρα είναι ώρα για αποδείξεις της υπακοής, της αντοχής και του θάρρους. 639 00:46:14,789 --> 00:46:18,053 Βασίλισσα της αιώνιας ομορφιάς, Στολίδι της ανθρωπότητας, 640 00:46:18,992 --> 00:46:22,983 διάταξέ με να πηδήξω στη φωτιά, και θα χαθώ στις φλόγες. 641 00:46:24,596 --> 00:46:26,085 Δεν είμαι τόσο αυστηρός! 642 00:46:26,797 --> 00:46:29,196 Εσύ, το κόσμημα των ιπποτών, δεν θα καεί. 643 00:46:31,534 --> 00:46:33,194 Αλλά επιτρέψτε μου να επαναλάβω: 644 00:46:33,869 --> 00:46:35,859 Απαιτώ τρία τεστ. 645 00:46:36,738 --> 00:46:38,728 Το καθένα είναι αιτία δόξας. 646 00:46:40,307 --> 00:46:44,072 Για να δείξεις ότι είσαι υπάκουος δεν πρέπει να μιλάς για έξι μήνες. 647 00:46:44,710 --> 00:46:45,903 Ούτε λέξη; 648 00:46:47,011 --> 00:46:48,136 Αυτό είναι όλο. 649 00:46:49,646 --> 00:46:52,079 Και για να αποδείξεις την αντοχή σου πρέπει να ζήσεις 650 00:46:52,315 --> 00:46:53,680 σε ψωμί και νερό... 651 00:46:54,016 --> 00:46:56,779 - Αλλά όχι πολύ. - Ένα χρόνο και 6 ημέρες. 652 00:46:57,219 --> 00:47:00,244 Είμαι ήδη νεκρός, αλλά πάντα στην υπηρεσία σας. 653 00:47:02,522 --> 00:47:05,854 Και τώρα στη δοκιμή για το θάρρος. Ακούω. 654 00:47:08,693 --> 00:47:13,026 Σε μια μακρινή χώρα ένα τέρας απειλεί και τους πιο γενναίους. 655 00:47:13,729 --> 00:47:16,163 Λέγεται κροκόδειλος. Αποτυπώστε το 656 00:47:16,598 --> 00:47:17,895 για τη διασκέδαση μου. 657 00:47:18,600 --> 00:47:23,900 Είμαι περίεργος να το δω ζωντανό! Αυτή είναι η ακλόνητη θέλησή μου. 658 00:47:25,772 --> 00:47:30,104 Αυτός που εκτελεί αυτά τα καθήκοντα θα με οδηγήσει στο βωμό. 659 00:47:31,976 --> 00:47:33,875 Αυτόν που θα παντρευτώ. 660 00:47:49,554 --> 00:47:51,680 Κροκόδειλος! Μόνο αυτό θέλει! 661 00:47:52,556 --> 00:47:56,514 Ω ναι, συγκίνηση και ενθουσιασμό είναι στη μόδα τώρα, 662 00:47:57,293 --> 00:47:59,783 τόσο νεαρά κορίτσια ονειρεύονται των κροκοδείλων! 663 00:48:00,195 --> 00:48:02,219 Τώρα θέλουν 664 00:48:02,997 --> 00:48:05,191 κάτι θανατηφόρο ή άσχημο. 665 00:48:05,799 --> 00:48:09,495 Στο παρελθόν ένα μικρό καναρίνι θα αρκούσε. 666 00:48:11,135 --> 00:48:14,797 Τώρα αν δεν θέλεις να πεθάνω φέρε μου αγαπητέ μου έναν κροκόδειλο. 667 00:48:24,978 --> 00:48:26,877 Νηστεία, σιωπή - αυτό είναι εύκολο. 668 00:48:27,980 --> 00:48:31,506 Δεν θα με φυλάει συνέχεια. Αλλά ο κροκόδειλος είναι μια σοβαρή υπόθεση. 669 00:48:31,817 --> 00:48:33,807 Για τον διάβολο, όχι για μένα! 670 00:48:34,952 --> 00:48:36,077 - Τι; - Τίποτα. 671 00:48:36,586 --> 00:48:38,144 Εδώ - μείνετε σιωπηλοί. 672 00:48:39,588 --> 00:48:40,577 - Ξέρεις; - Το ξέρω. 673 00:48:43,191 --> 00:48:48,126 ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα. Μένει, φεύγει; 674 00:48:49,829 --> 00:48:53,696 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό είναι χρυσός, αλλά μπορεί να πάρω 675 00:48:54,032 --> 00:48:57,761 ένα πολύ διαφορετικό είδος πληρωμής από το ξίφος του Κυπελλούχου. 676 00:48:58,634 --> 00:49:01,193 Και αν απατήσω τον Waclaw θα μου σκάσει το κεφάλι 677 00:49:01,770 --> 00:49:05,967 αλλά ο Κυπελλούχος μπορεί να κάνει το ίδιο πάντως. 678 00:49:07,207 --> 00:49:10,642 Άρα ξέρω και δεν ξέρω τίποτα - μια αληθινή συμφωνία του διαβόλου: 679 00:49:11,143 --> 00:49:12,906 Μια σφαίρα εδώ, και ένα σπαθί εκεί. 680 00:49:13,678 --> 00:49:17,909 Όπως είπε κάποτε ένας σοφός: «Ευτυχισμένος που έχει». 681 00:49:24,552 --> 00:49:26,485 Είσαι στην ώρα σου αγαπητέ μου γιε. 682 00:49:26,887 --> 00:49:27,979 Ας μιλήσουμε. 683 00:49:33,925 --> 00:49:37,257 Οι χάρες σας, αν και σπάνιες, είναι ένα πολύτιμο δώρο. 684 00:49:40,663 --> 00:49:42,630 έχω παρακαλέσει 685 00:49:43,298 --> 00:49:46,289 με τη Μεγαλειότητά του υπέρ σου 686 00:49:48,134 --> 00:49:51,500 για να εξασφαλίσει ένα λαμπρό μέλλον 687 00:49:51,904 --> 00:49:53,804 για το παιδί μου. 688 00:49:54,305 --> 00:49:57,001 Είσαι η μόνη μου ελπίδα, και οι εχθροί μου μας ζηλεύουν. 689 00:49:57,541 --> 00:50:02,534 Επιδιώκουν να μας διχάσουν και θα χαιρόμουν τον πόνο μου, 690 00:50:03,012 --> 00:50:05,741 - όπως στην πτώση σου. - Δεν το καταλαβαίνω... 691 00:50:06,248 --> 00:50:08,181 Όχι; Αυτό το κορίτσι, η Κλάρα. 692 00:50:08,716 --> 00:50:11,582 Είναι πολύτιμη και τη λατρεύω. 693 00:50:11,951 --> 00:50:12,975 Αλλά στα κρυφά. 694 00:50:13,318 --> 00:50:16,809 Το έχω κρατήσει κρυφό γιατί ήθελα να κάνω ειρήνη 695 00:50:17,121 --> 00:50:19,645 - μεταξύ γειτόνων. - Εγώ και ο Κυπελλούχος; 696 00:50:20,624 --> 00:50:24,684 Θεέ μου! Ποιος θα μπορούσε να το επιθυμήσει αυτό περισσότερο από μένα, ένας δίκαιος άνθρωπος; 697 00:50:25,160 --> 00:50:28,060 - Αφήστε λοιπόν την Κλάρα και εμένα... - Όχι, αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 698 00:50:28,563 --> 00:50:31,053 Ο Κυπελλούχος ψάχνει για μπελάδες, Είμαι φιλήσυχος τύπος. 699 00:50:31,565 --> 00:50:33,498 Μην την κατηγορείς για τον τρελό θείο της. 700 00:50:33,699 --> 00:50:35,893 Χρειάζεσαι μια διαφορετική γυναίκα, και θα πάρεις ένα, αγάπη μου! 701 00:50:36,234 --> 00:50:38,225 Σκληρή κρίση, αγαπητέ πατέρα. 702 00:50:38,736 --> 00:50:40,033 Δεν θα παρασυρθώ. 703 00:50:40,304 --> 00:50:42,828 Αλλά η ευτυχία μου είναι ο μοναδικός σου στόχος. 704 00:50:43,106 --> 00:50:44,630 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου. 705 00:50:46,308 --> 00:50:48,241 - Μα την αγαπώ. - Απλώς έτσι νομίζεις. 706 00:50:48,809 --> 00:50:51,038 - Δεν θα επιβιώσω. - Μην με απειλείς. 707 00:50:51,645 --> 00:50:53,044 - Ορκίζομαι. -Κάνε ησυχία! 708 00:50:53,613 --> 00:50:55,477 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. 709 00:50:56,315 --> 00:50:58,248 Αλλά πες μου αγάπη μου, 710 00:50:59,684 --> 00:51:03,618 αν είσαι τόσο σταθερός, τι γίνεται με τις προηγούμενες περιπέτειές σου; 711 00:51:04,754 --> 00:51:05,686 Τίποτα να πεις; 712 00:51:06,755 --> 00:51:11,020 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ο γέρος τα ξέρει όλα. 713 00:51:11,692 --> 00:51:14,251 - Ήμουν νέος. Ίσως... - Λοιπόν, η χήρα, 714 00:51:14,761 --> 00:51:17,251 κάποτε είσαι αληθινός και μόνο αγάπη, 715 00:51:17,796 --> 00:51:20,593 μένει με τον Κυπελλούχο. 716 00:51:21,132 --> 00:51:23,895 - Είναι αρραβωνιασμένη μαζί του. - Θα το πιστέψω αν μου το πει. 717 00:51:24,134 --> 00:51:25,226 Θα αυτή; 718 00:51:25,668 --> 00:51:27,158 Της έχω μιλήσει σχετικά με αυτό, 719 00:51:27,636 --> 00:51:31,127 και, αν θέλει ο Θεός, θα δεχτεί το χέρι του γιου μου. 720 00:51:33,674 --> 00:51:35,197 Αλλά δεν θα δεχτώ το δικό της. 721 00:51:35,708 --> 00:51:38,608 Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος για έναν υπάκουο γιο. 722 00:51:39,044 --> 00:51:42,911 Έχω ετοιμάσει ένα συμβόλαιο γάμου, όπου δηλώνω 723 00:51:44,181 --> 00:51:47,240 ότι το πρώτο κόμμα να σπάσει τη συμφωνία, 724 00:51:49,584 --> 00:51:52,950 πληρώνει ο άλλος 100.000 χρυσά νομίσματα. 725 00:51:53,688 --> 00:51:55,211 Η ευτυχία μου είναι ανεκτίμητη. 726 00:51:55,956 --> 00:51:59,083 - Μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. - Θα πεθάνω πρώτος. 727 00:52:00,758 --> 00:52:04,784 Σε κάθε περίπτωση ο Κυπελλούχος θα μας σκοτώσει και πριν. 728 00:52:06,129 --> 00:52:07,959 Όχι, ο Κυπελλούχος θα κρεμαστεί πρώτα. 729 00:52:08,497 --> 00:52:10,987 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει να το αποδεχτείς. 730 00:52:11,299 --> 00:52:12,732 - Πατέρα! - Γιε μου! 731 00:52:13,233 --> 00:52:17,225 - Μη μου βάζεις μαχαίρι στην καρδιά. - Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 732 00:52:17,704 --> 00:52:19,637 - Άλλαξε το διάταγμά σου! - Αδύνατον. 733 00:52:19,938 --> 00:52:22,202 - Λυπήσου! - Α, το έχεις. 734 00:52:22,606 --> 00:52:24,665 Κοίτα, κλαίω. 735 00:52:25,608 --> 00:52:28,702 - Μπορώ να έχω ελπίδα τότε; - Όχι, όχι, αγαπητέ, αδύνατο. 736 00:52:30,512 --> 00:52:32,843 - Αυτή η θλίψη θα με τρελάνει. - Κοίτα, κλαίω. 737 00:52:33,548 --> 00:52:37,779 Μην πεις άλλα! Αρετή είναι το ισχυρότερο θεμέλιο. 738 00:52:38,851 --> 00:52:41,751 Η αρετή είναι σπόρος που σπέρνει... 739 00:52:43,888 --> 00:52:46,481 Αλλά είσαι πολύ νέος για να ξέρεις. 740 00:52:47,057 --> 00:52:51,492 Λόγω των πράξεών μου, και για μια τρύπα στον τοίχο, 741 00:52:52,094 --> 00:52:55,221 ο Συμβολαιογράφος θέλει να μου κάνει μήνυση. 742 00:52:57,263 --> 00:52:59,026 θα πας, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε, 743 00:52:59,265 --> 00:53:02,529 και καλέστε τον στους τρεις λόφους στο Μπλάκγουντ. 744 00:53:02,801 --> 00:53:05,268 Θα τρέξει αν τον κόψω. 745 00:53:05,770 --> 00:53:07,566 - Καλύτερα γράψε τον. - Ο Θεός να το κάνει! 746 00:53:08,171 --> 00:53:10,263 Δεν έχω την ικανότητα 747 00:53:10,773 --> 00:53:12,707 για όλες αυτές τις εξηγήσεις. 748 00:53:13,074 --> 00:53:16,201 Πρέπει να το παραδεχτώ τελευταία Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. 749 00:53:16,877 --> 00:53:17,935 Μπορώ να το δω αυτό. 750 00:53:18,178 --> 00:53:20,145 - Λοιπόν... - Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό. 751 00:53:20,580 --> 00:53:23,173 Έλεος, παρακαλώ. Μη με στείλεις εκεί. 752 00:53:24,916 --> 00:53:28,282 Θα πεθάνω μπροστά σου κόψτε το αυτί του. 753 00:53:28,918 --> 00:53:32,580 Δεν είπες ο Συμβολαιογράφος μπορεί να φτάσει μέχρι εκεί 754 00:53:32,888 --> 00:53:34,515 να με δηλητηριάσει; 755 00:53:35,089 --> 00:53:38,888 - Γιατί στο καλό... - Δεν είναι και τόσο μακρινό... 756 00:53:39,292 --> 00:53:42,158 Μείνε μαζί μου και τίποτα θα συμβεί. 757 00:53:42,628 --> 00:53:44,118 - Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ! - Ανοησίες! 758 00:53:44,596 --> 00:53:45,563 Και αν αυτός...; 759 00:53:45,997 --> 00:53:49,124 Αφήστε τον να προσπαθήσει. Θα τον έσκιζα! 760 00:53:49,666 --> 00:53:52,156 Και λοιπόν; Θα είμαι νεκρός! 761 00:53:52,702 --> 00:53:54,032 Άκου Πάπκιν... 762 00:53:55,537 --> 00:53:59,165 Κάντε το, και τις τσέπες σας δεν θα είναι ποτέ ξανά άδεια. 763 00:55:01,182 --> 00:55:03,877 - Μπορώ; - Παρακαλώ μπείτε. 764 00:55:08,887 --> 00:55:12,515 Είναι ένα ασύλληπτο μεγάλη τιμή 765 00:55:13,056 --> 00:55:15,547 να σε επισκεφτώ, συμβολαιογράφο, κύριος τέτοιων... 766 00:55:17,993 --> 00:55:19,721 - ένα αξιόλογο σπίτι. - Ναι. 767 00:55:21,529 --> 00:55:23,553 Είμαι κοντά σου ταπεινή εξυπηρέτηση. 768 00:55:24,164 --> 00:55:27,826 Να ρωτήσω ποιον με τιμούν να λάβει; 769 00:55:29,301 --> 00:55:32,633 Αυτός ο μικρός ευγενής υποβαθμίζει τον τίτλο του, 770 00:55:33,037 --> 00:55:35,061 Δεν θα χρειαστεί να τον κολακεύσω τόσο πολύ. 771 00:55:35,505 --> 00:55:36,233 Είμαι ο Πάπκιν. 772 00:55:37,240 --> 00:55:40,037 θα μπορέσω να το χειριστώ μόνος μου. 773 00:55:40,809 --> 00:55:44,073 Είμαι ο Πάπκιν, το λιοντάρι του Βορρά, διάσημος καπετάνιος 774 00:55:45,078 --> 00:55:47,705 και ιππότης, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 775 00:55:48,247 --> 00:55:52,182 Σοφός στη συμβουλή, γενναίος στη μάχη, πολεμικό πνεύμα και εχθρός της ειρήνης. 776 00:55:52,784 --> 00:55:55,946 Οι Σουηδοί, οι Μουσουλμάνοι, Σάξονες, Ιταλούς και Ισπανούς 777 00:55:56,520 --> 00:55:59,249 όλοι γνωρίζουν τη διάσημη λεπίδα μου και το μπράτσο που την κρατάει. 778 00:56:00,022 --> 00:56:01,579 Εν ολίγοις, 779 00:56:02,023 --> 00:56:04,991 ο κόσμος ξέρει τον Πάπκιν! Τώρα, δώσε μου λίγο κρασί. 780 00:56:05,726 --> 00:56:07,784 Θα περιμένω τον χρόνο μου. 781 00:56:09,229 --> 00:56:11,662 Αυτός ο ευγενής είναι δειλός. 782 00:56:13,731 --> 00:56:15,665 Ας δούμε τι έχει. 783 00:56:26,940 --> 00:56:27,907 Αδύναμα πράγματα! 784 00:56:29,175 --> 00:56:31,699 - Πλύσιμο γουρουνιού. - Είναι αρκετά τολμηρός. 785 00:56:43,552 --> 00:56:45,712 Πραγματικό swill. Έχετε κάτι καλύτερο; 786 00:56:46,287 --> 00:56:48,880 Συγχωρέστε με κύριε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 787 00:56:49,856 --> 00:56:52,119 Τυπικός ευγενής! Κάθονται στα χωριά τους, 788 00:56:52,825 --> 00:56:55,520 όργωσε και σπείρε, γκρίνια και μουρμούρα, 789 00:56:55,927 --> 00:56:57,257 και δεν έχουν οποιοδήποτε καλό κρασί! 790 00:56:57,761 --> 00:57:01,992 Όταν σου φέρουν ένα μπουκάλι, η ίδια η ταμπέλα σε τρομάζει. 791 00:57:02,598 --> 00:57:06,124 Σταμάτα αυτό! Απλά φέρε με κάτι καλύτερο. 792 00:57:07,168 --> 00:57:08,499 Αλλά κύριε... 793 00:57:09,802 --> 00:57:11,770 Θαμπό και ξινό πέρα από την πεποίθηση. 794 00:57:12,172 --> 00:57:15,038 - Πραγματικό swill, αγαπητέ μου συμβολαιογράφο. - Πρέπει να κάνω υπομονή. 795 00:57:17,742 --> 00:57:19,936 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. 796 00:57:21,745 --> 00:57:23,143 Επισκεφθείτε τα κελάρια μου. 797 00:57:24,613 --> 00:57:28,013 Έχω ποτά από τον μισό κόσμο, εκατοντάδες βαρέλια στη σειρά. 798 00:57:28,283 --> 00:57:30,944 Βρείτε τόσο κακό κρασί εκεί, και θα πάρεις ένα άλογο. 799 00:57:31,285 --> 00:57:34,583 Αν μπορώ να ρωτήσω, αγαπητέ μου κύριε, 800 00:57:35,287 --> 00:57:38,585 τι φέρνει έναν τέτοιο πολεμιστή στην ταπεινή μου κατοικία; 801 00:57:38,889 --> 00:57:41,016 - Θέλεις να μάθεις; - Με χαρά. 802 00:57:43,860 --> 00:57:46,657 Είμαι εδώ, ρε σκέτη, 803 00:57:47,562 --> 00:57:50,156 γιατί ο Σεβασμιώτατος ο Κυπελλούχος 804 00:57:50,830 --> 00:57:54,458 δέχθηκε επίθεση στο κάστρο του από μια ορδή από τους υπηρέτες σου 805 00:57:54,934 --> 00:57:58,061 αντάξιοι του αφέντη τους, τώρα βλέπω. 806 00:57:58,703 --> 00:58:01,227 Ήσυχα, παρακαλώ, άρχοντά σας, σε ακούω καλά. 807 00:58:01,772 --> 00:58:05,867 - Θα μιλήσω όπως θέλω. -Μα έχω πονοκέφαλο. 808 00:58:06,808 --> 00:58:09,106 Ένας κήρυκας δεν μπορεί να γυρίσει τη φωνή του σε ένα αηδόνι 809 00:58:09,610 --> 00:58:12,101 μόνο και μόνο επειδή έχεις πονοκέφαλο. 810 00:58:13,213 --> 00:58:17,114 Προσοχή, θα μπορούσα να σε έχω πέταξε έξω από το παράθυρο. 811 00:58:17,883 --> 00:58:21,545 - Και είναι πολύ πιο κάτω. - Δεν υπάρχει ανάγκη. 812 00:58:21,886 --> 00:58:24,149 - Είναι κάποιος εκεί; - Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. 813 00:58:24,721 --> 00:58:28,053 Θα πετάξεις από εδώ σαν φτερό. Εσείς οι τέσσερις, 814 00:58:28,290 --> 00:58:32,247 - Περίμενε πίσω από την πόρτα! - Δεν χρειάζεται, καλέ μου γειτόνισσα. 815 00:58:33,060 --> 00:58:35,789 Τώρα ακούω. 816 00:58:36,729 --> 00:58:38,218 Πες μου... 817 00:58:40,599 --> 00:58:42,862 Γιατί είσαι εδώ; 818 00:58:43,267 --> 00:58:47,725 Είσαι αναστατωμένος. δεν το ήξερα είχες τόσο τρυφερό άκουσμα. 819 00:58:50,771 --> 00:58:53,933 Ενημερώστε με αν μιλάω πολύ δυνατά. 820 00:58:55,508 --> 00:58:57,134 Θα μου πεις επιτέλους; 821 00:58:57,543 --> 00:59:00,568 Σωστά, σωστά... Ο Κυπελλούχος ζητά ευγενικά... 822 00:59:02,213 --> 00:59:03,236 Πιο δυνατά; 823 00:59:05,482 --> 00:59:07,540 Ρωτάει λοιπόν ο Κυπελλούχος... 824 00:59:08,217 --> 00:59:10,013 Ή μάλλον σε ενημερώνει... 825 00:59:11,753 --> 00:59:16,552 ότι αυτή η δυσάρεστη διαμάχη πρέπει να τερματιστεί αμέσως. 826 00:59:18,091 --> 00:59:21,491 Ναι, το λέω σωστά... η δυσάρεστη διαμάχη... 827 00:59:22,627 --> 00:59:24,754 δηλαδή... Λοιπόν, αυτό είναι... 828 00:59:27,464 --> 00:59:30,626 Ένας διάβολος στα μάτια του στρίβει τη γλώσσα μου έτσι. 829 00:59:31,633 --> 00:59:35,830 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη, κύριε. Μίλα ξεκάθαρα. 830 00:59:36,870 --> 00:59:39,201 Είναι επειδή... εννοώ... 831 00:59:39,739 --> 00:59:42,229 Συγχωρέστε με κύριε. Το κρασί ήταν δυνατό 832 00:59:42,707 --> 00:59:44,503 και δεν είμαι ο καλύτερος ομιλητής... 833 00:59:47,277 --> 00:59:51,610 - Αυτοί οι τέσσερις ακόμα πίσω από την πόρτα; - Λοιπόν, τι θέλει, 834 00:59:52,547 --> 00:59:53,808 ο καλός μου γείτονας; 835 00:59:54,115 --> 00:59:56,515 - Ο απεσταλμένος είναι κάπως... - Φοβάσαι; 836 00:59:56,850 --> 00:59:59,250 Αγαπητέ, δεν χρειάζεται να είσαι. 837 01:00:00,986 --> 01:00:03,783 Ο Κυπελλούχος ζητά, κύριε, 838 01:00:04,489 --> 01:00:08,788 που τον συναντάς στους τρεις λόφους στο Blackwood... 839 01:00:09,026 --> 01:00:11,220 με το σπαθί σου για να τελειώσει αυτή η διαμάχη. 840 01:00:18,132 --> 01:00:20,622 Ο παλιός μου Κυπελλούχος είναι ακόμα ψυχωμένος! 841 01:00:20,933 --> 01:00:24,527 Όλοι γνωρίζουν ότι τα χτυπήματά του χτυπάς πάντα το σημάδι. 842 01:00:24,936 --> 01:00:27,768 Έχει κόψει τις μύτες από όλους τους στρατιώτες γύρω... 843 01:00:28,271 --> 01:00:30,171 - Πιο μαλακά, παρακαλώ... - Φυσικά. 844 01:00:31,274 --> 01:00:34,935 Μαλακά λοιπόν, σας ζητώ εκ μέρους του, 845 01:00:35,243 --> 01:00:38,473 σου ζητά ένα σύντομο και ξεκάθαρη απάντηση. 846 01:00:39,680 --> 01:00:43,513 Θα του γράψω. Υπάρχει όμως χρόνος, αφού παντρεύεται 847 01:00:43,749 --> 01:00:46,444 - αύριο; - Αυτά είναι διαφορετικά πράγματα. 848 01:00:46,751 --> 01:00:49,412 Το δαχτυλίδι το πρωί, το μεσημέρι το σπαθί, 849 01:00:49,720 --> 01:00:51,414 το βράδυ ένα τανκ, και το βράδυ... 850 01:00:51,721 --> 01:00:52,449 Μαλακά. 851 01:00:52,889 --> 01:00:55,448 Ναι, απαλά. Επικίνδυνη επιχείρηση, αυτό. 852 01:00:55,991 --> 01:00:58,823 Πώς κατάφερα ανακατεύεται σε αυτό; 853 01:00:59,959 --> 01:01:01,893 Μήπως η μέλλουσα σύζυγός του να τον λατρεύεις; 854 01:01:02,662 --> 01:01:05,630 Λιποθυμά καθημερινά για την αγάπη του. 855 01:01:07,498 --> 01:01:09,931 Και καίγεται για εκείνη σαν κερί! 856 01:01:11,034 --> 01:01:12,898 Θα είναι τέλειο ζευγάρι 857 01:01:13,703 --> 01:01:16,535 και πάνω στη ζωή μου θα είναι πιστή 858 01:01:17,172 --> 01:01:18,230 και αληθινό. 859 01:01:32,749 --> 01:01:33,545 Περέλκα! 860 01:01:38,953 --> 01:01:41,682 Δείτε το τα πράγματα πάνε ομαλά αύριο. 861 01:01:41,988 --> 01:01:43,819 Ή θα μετανιώσεις! 862 01:01:45,691 --> 01:01:49,023 Δείξε στον κόσμο τι είσαι μπορεί να κάνει! Ανταλλακτικά κανένα 863 01:01:49,527 --> 01:01:53,859 κανέλα ούτε μοσχοκάρυδο. Όλα πρέπει να είναι τέλεια! 864 01:01:54,964 --> 01:01:56,863 Έχεις σαφράν για τα ψάρια, 865 01:01:57,099 --> 01:02:01,057 άφθονα γλυκά - ετοιμάστε μας ένα γλέντι! 866 01:02:01,602 --> 01:02:04,729 Τι αρχικά να βάλω στο κεντρικό κομμάτι; 867 01:02:06,138 --> 01:02:07,935 Μ και Η... 868 01:02:08,640 --> 01:02:12,768 για τον Matthew και τη Hanna. καρδιές από πάνω και VIVAT από κάτω. 869 01:02:13,043 --> 01:02:15,136 Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 870 01:02:15,945 --> 01:02:18,106 Κύριε, όλα θα γίνουν όπως θέλεις. 871 01:02:21,082 --> 01:02:23,606 Είμαι εδώ όπως ζητήσατε, 872 01:02:24,885 --> 01:02:28,012 για να αποδείξω ότι έχω άλλαξα γνώμη. 873 01:02:36,760 --> 01:02:38,886 Δεν έχω χάσει χρόνο στη σκέψη, 874 01:02:39,461 --> 01:02:42,759 γιατί προτιμώ να ενεργώ γρήγορα. Χωρίς καν να πω: 875 01:02:43,131 --> 01:02:46,930 «Αντίο, αγαπητέ μου, Προτιμώ τους γείτονές σου από εσένα" 876 01:02:47,166 --> 01:02:49,930 το έχω αποφασίσει για να υπογράψετε το συμβόλαιό σας. 877 01:02:50,735 --> 01:02:54,830 Σας δίνω ένα αντίγραφο, και ένα μένει μαζί μου. 878 01:02:55,205 --> 01:02:58,503 Τώρα που έχουμε τις εγγυήσεις μας, 879 01:02:59,841 --> 01:03:02,810 σε χαιρετώ ως γυναίκα του γιου σου. 880 01:03:04,578 --> 01:03:08,513 Αυτό είναι μεγάλη τιμή, ευγενική μου κυρία. 881 01:03:08,982 --> 01:03:11,916 Το χρυσό σκάφος της Τύχης μου άνοιξε τα πανιά της 882 01:03:12,184 --> 01:03:14,708 όταν πήρες η πρότασή μου 883 01:03:15,786 --> 01:03:17,447 στην καρδιά σου. 884 01:03:17,954 --> 01:03:20,922 Ωραία μου κυρία, είναι μεγάλη καλοσύνη για μένα 885 01:03:23,992 --> 01:03:27,927 και οι κληρονόμοι μου που θα μοιραστείς, 886 01:03:29,262 --> 01:03:32,594 από τη μεγάλη σου καλοσύνη, 887 01:03:33,031 --> 01:03:34,055 το κρεβάτι του γιου μου. 888 01:03:35,533 --> 01:03:38,092 Επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω, 889 01:03:39,502 --> 01:03:42,436 προσφέρει όλες τις απαιτούμενες υπηρεσίες 890 01:03:43,005 --> 01:03:45,905 και πέφτω στα κομψά πόδια σου 891 01:03:47,107 --> 01:03:48,768 ως υπηρέτης σου... 892 01:03:50,910 --> 01:03:52,468 και υποπόδιο. 893 01:03:53,711 --> 01:03:55,941 Τι είναι αυτό που ακούω; Τι διάβολος! 894 01:03:57,181 --> 01:04:00,809 Έχει αρπάξει τη γυναίκα του και την ταιριάζει με τον γιο του. 895 01:04:01,250 --> 01:04:04,878 Σίγουρα ο Κυπελλούχος θα τον ξεσπάσει σαν ψάρι! 896 01:04:05,720 --> 01:04:09,984 Μη νομίζεις ότι άλλαξα γνώμη μόνο για χάρη της αλλαγής. 897 01:04:10,623 --> 01:04:13,716 Γνώρισα τον γιο σου Waclaw για χρόνια μάλιστα, 898 01:04:14,793 --> 01:04:17,556 δεν θα πια αποκρύψει το γεγονός 899 01:04:18,962 --> 01:04:21,487 τον έχω αγαπήσει, και με αγάπησε αληθινά. 900 01:04:28,802 --> 01:04:31,497 - Με αυτόν τον τρόπο! - Τι είναι αυτό; Πάπκιν εδώ; 901 01:04:31,904 --> 01:04:34,872 Ναι, περιμένω ταπεινά για να με δεις. 902 01:04:36,141 --> 01:04:38,665 Τον ανέχεσαι; Από τα μάτια μου! 903 01:04:39,043 --> 01:04:40,135 - Αντίο. - Περίμενε... 904 01:04:41,578 --> 01:04:43,546 - Περιμένω. - Το αντίγραφό σας. 905 01:04:43,846 --> 01:04:48,043 Με κορόιδεψε. Τα ψέματά του έγιναν τις υποσχέσεις που τώρα μετανιώνω. 906 01:04:48,649 --> 01:04:49,172 Μου; 907 01:04:49,584 --> 01:04:52,746 Αν δεν είχες μεσολαβήσει Θα ήμουν στα χέρια ενός τυράννου. 908 01:04:53,119 --> 01:04:55,552 - Κακή τύχη! - Ας γίνει το θέλημα του Θεού. 909 01:04:55,921 --> 01:04:58,081 Κάποιος πρέπει πάντα αποδεχτείτε τη μοίρα. 910 01:04:59,123 --> 01:05:02,955 Κάτι ακόμα - καθώς ο Κυπελλούχος δεν ξέρει τίποτα 911 01:05:03,459 --> 01:05:05,086 αυτής της αλλαγής, 912 01:05:05,495 --> 01:05:08,986 Ο Papkin θα παραδώσει αυτήν την επιβεβαίωση και πες του τι υπάρχει στο γράμμα. 913 01:05:09,263 --> 01:05:10,628 Θα με καταστρέψει! 914 01:05:10,865 --> 01:05:13,833 Δώσε του το μήνυμά σου, και θα προσθέσω λίγα λόγια. 915 01:05:17,769 --> 01:05:20,760 Είναι αλήθεια όλο αυτό; Τι σκέφτεσαι; 916 01:05:21,705 --> 01:05:23,434 - Δεν έχεις συνείδηση; - Μαλακά. 917 01:05:24,140 --> 01:05:25,436 Ναι, μαλακά... 918 01:05:25,975 --> 01:05:29,137 Αυτός ο διάβολος ακούει κιόλας μέσα από τους τοίχους! 919 01:05:30,245 --> 01:05:33,975 τι κανεις! Θα μας σκοτώσετε όλους! 920 01:05:34,647 --> 01:05:37,945 Ξέρεις τον Κυπελλούχο δεν θα ανεχθεί αυτή την προσβολή. 921 01:05:38,216 --> 01:05:41,651 Θα πετάξει τον θάνατο στους τοίχους σου 922 01:05:42,219 --> 01:05:44,550 και βάλε αυτό το σπίτι να σπαταλήσει. 923 01:05:45,188 --> 01:05:47,587 Για όνομα του Θεού, ας φύγουμε από εδώ! 924 01:05:48,223 --> 01:05:52,420 Α, δεν έχεις ιδέα τι τρομακτική παγίδα περιμένει… 925 01:05:53,894 --> 01:05:57,420 Αν δεν ήταν η Άρτεμις απαίσια ίσως... 926 01:05:57,930 --> 01:06:02,195 Σιγά! Ο Θεός να μας προστατεύει! Από την πόρτα και κάτω από τις σκάλες. 927 01:06:02,634 --> 01:06:04,794 - Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. - Όχι ακριβώς. 928 01:06:05,602 --> 01:06:06,932 Τέσσερις άνδρες σε φρουρά. 929 01:06:07,436 --> 01:06:11,064 Πάρτε αυτό το μήνυμα στον Κυπελλούχο. Να είστε ευγενικοί 930 01:06:11,840 --> 01:06:13,101 και πες του 931 01:06:14,008 --> 01:06:18,807 Μετανιώνω οδυνηρά που πρέπει χωρίστε τον με αυτόν τον τρόπο. 932 01:06:19,444 --> 01:06:20,672 Ανοησίες! 933 01:06:20,946 --> 01:06:23,140 - Δεν θα του το πω. - Πιο μαλακά, παρακαλώ. 934 01:06:23,781 --> 01:06:24,804 Ναι, ναι, πιο μαλακό. 935 01:06:25,482 --> 01:06:27,006 Εδώ είναι η επιστολή για τον γείτονά μου. 936 01:06:30,486 --> 01:06:32,612 Μια πιο επικίνδυνη αποστολή. 937 01:06:33,788 --> 01:06:36,881 - Αντίο, κύριε. - Πάπκιν σε ευχαριστώ 938 01:06:37,690 --> 01:06:40,715 - για την παραλαβή του. - Καθόλου. 939 01:06:41,126 --> 01:06:43,719 - Και σε χαιρετά. - Στην ταπεινή σας υπηρεσία. 940 01:06:43,994 --> 01:06:45,689 - Ξέρω τον τρόπο. - Δεν είναι σωστό. 941 01:06:45,996 --> 01:06:47,587 - Μα κύριε... - Πρώτα εσύ. 942 01:06:47,864 --> 01:06:50,696 - Σε ικετεύω. -Είσαι εκεί; 943 01:06:50,999 --> 01:06:54,399 - Δεν χρειάζεται τελετή. - Δείξε σε αυτόν τον κύριο τον δρόμο. 944 01:06:54,702 --> 01:06:56,498 Παρακαλώ, μπορώ να τα καταφέρω. 945 01:06:56,903 --> 01:06:58,461 Πάρτε τον από τα χέρια, 946 01:06:58,905 --> 01:07:01,930 αλλά να είσαι ευγενικός. Οι σκάλες είναι σκοτεινές. 947 01:07:03,641 --> 01:07:05,575 εισαι πολυ ευγενικος... 948 01:07:14,015 --> 01:07:17,677 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει πάντα να αποδέχεται κανείς τη μοίρα. 949 01:07:40,933 --> 01:07:43,628 Ο Πάπκιν έχει φύγει για αρκετή ώρα. 950 01:07:45,804 --> 01:07:49,739 Ο Συμβολαιογράφος κρύβεται σαν αλεπού. 951 01:07:51,674 --> 01:07:56,167 Αν το θέλει έτσι Θα πάρω το χέρι και θα τον σύρω έξω. 952 01:07:58,613 --> 01:08:02,570 Ναι, κύριε. Αυτός που παίρνει στον τρόπο σου 953 01:08:03,749 --> 01:08:06,148 δεν το ξεχνάει σύντομα. 954 01:08:07,885 --> 01:08:11,376 Ακόμα και ο πιο έξυπνος γραφειοκράτης 955 01:08:12,755 --> 01:08:15,951 δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί μου. Πόσο αληθινό. 956 01:08:58,820 --> 01:09:01,788 Λαίδη Μπάρσκα, ευγενής λεπίδα! 957 01:09:04,858 --> 01:09:07,655 Θυμηθείτε τον Slonim, και Podhajce; 958 01:09:09,761 --> 01:09:12,524 Θυμηθείτε τον Berdyczow, και Lomazy; 959 01:09:14,564 --> 01:09:17,054 Πόσο καλά με υπηρέτησες σε εκείνα τα μέρη. 960 01:09:19,434 --> 01:09:21,526 Αλλά από την άλλη 961 01:09:21,935 --> 01:09:24,199 έχει στιβαρή λαβή, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε. 962 01:09:27,540 --> 01:09:30,099 Προτιμώ το δαμασκηνό. 963 01:09:37,646 --> 01:09:40,842 Αυτό το σπαθί τελείωσε περισσότεροι από ένας βουλευτές. 964 01:09:42,850 --> 01:09:46,046 Θα το θυμούνται πολλοί άλλοι. 965 01:09:48,688 --> 01:09:51,850 «Όταν σηκωθεί μόλις που αναβοσβήνει, 966 01:09:53,891 --> 01:09:56,415 όταν τραγουδάει, πήγαινε να χαιρετήσεις τον Δημιουργό σου». 967 01:10:03,964 --> 01:10:05,794 Ο χρόνος τελειώνει. 968 01:10:06,633 --> 01:10:11,092 Γρήγορα, ανέβα στο άλογό σου και διαδώστε τη λέξη. 969 01:10:12,036 --> 01:10:13,663 Πες σε όλους ξεκάθαρα 970 01:10:15,706 --> 01:10:19,801 που τους καλεί ο Νυμφίος στο γαμήλιο γλέντι. 971 01:10:21,210 --> 01:10:23,837 Καταλαβαίνετε; Στο δρόμο σας! 972 01:10:43,058 --> 01:10:44,115 Ορίστε λοιπόν! 973 01:10:44,692 --> 01:10:48,183 Είμαι ξεραμένος. Άσε με να πιω ένα ποτό πρώτα. 974 01:10:58,936 --> 01:11:00,459 Τι δουλειά! 975 01:11:02,404 --> 01:11:06,464 Πρώτα του γέμισα τη μύτη με πιπέρι Μέχρι που μεγάλωσε 3 φορές το μέγεθός του... 976 01:11:06,774 --> 01:11:08,866 Τώρα θα ακούσουμε μια ιστορία. 977 01:11:09,476 --> 01:11:12,501 Αλλά αυτός ο συμβολαιογράφος είναι ένας πολύ ζωηρός άνθρωπος και ένας πραγματικός διάβολος να εκκινήσει. 978 01:11:12,811 --> 01:11:14,403 Σχεδόν σχεδίασα την Άρτεμη 979 01:11:14,947 --> 01:11:16,914 από το θηκάρι της αλλά φοβόταν 980 01:11:17,515 --> 01:11:19,379 μπορεί να με εξάψει. 981 01:11:20,851 --> 01:11:22,943 Τι ψεύτικο κυνηγόσκυλο! 982 01:11:23,519 --> 01:11:26,180 Πότε θα μάθω για τον Συμβολαιογράφο; 983 01:11:27,455 --> 01:11:30,514 Λοιπόν, με δέχτηκε ευγενικά... 984 01:11:33,126 --> 01:11:36,959 - και μου έδωσε λίγο κρασί. - Μάλλον δηλητηριάστηκε. 985 01:11:38,796 --> 01:11:41,059 - Τι είπες; - Τίποτα... 986 01:11:41,598 --> 01:11:42,963 - Μα... - Τότε τι γίνεται; 987 01:11:43,665 --> 01:11:47,065 - Δηλητηριασμένος, λες; - Δεν είναι αστείο αυτός ο απατεώνας. 988 01:11:47,769 --> 01:11:51,636 -Κάτι με καίει... - Πώς αντέδρασε στην κλήση μου; 989 01:11:52,172 --> 01:11:53,433 Λοιπόν; 990 01:11:53,672 --> 01:11:55,833 Γεια σου! Είστε εσείς κωφάλαλα; 991 01:12:00,544 --> 01:12:02,977 Θα μάθουμε από την επιστολή τότε. 992 01:12:08,583 --> 01:12:10,516 Τι; Τι; Τι! 993 01:12:18,790 --> 01:12:20,121 Αυτό, αυτό, αυτό... 994 01:12:20,658 --> 01:12:22,420 - Η χήρα... ...μας έχει εξαπατήσει. 995 01:12:22,692 --> 01:12:24,625 -Στον συμβολαιογράφο... ...έχει φύγει. 996 01:12:24,960 --> 01:12:26,188 Στον Συμβολαιογράφο; 997 01:12:26,929 --> 01:12:29,920 Σε αυτόν; Και θέλει να παντρευτεί... 998 01:12:30,498 --> 01:12:31,486 Waclaw. 999 01:12:31,832 --> 01:12:34,629 Και δεν είπες τίποτα, καταραμένο πλάσμα! 1000 01:12:35,101 --> 01:12:38,126 Αλλά όλη η υπόθεση δεν θα κρατήσει πολύ. 1001 01:12:38,637 --> 01:12:41,867 Ω προδοτικό σεξ, ανάξιος σεβασμού. 1002 01:12:43,406 --> 01:12:47,034 Αν ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή αυτό θα έκανα... 1003 01:12:51,179 --> 01:12:53,112 Θα θέλει να ακούσει σχετικά με αυτό! 1004 01:12:53,513 --> 01:12:57,471 Θα σε άλεζα σε σκόνη. Αλλά δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 1005 01:12:57,783 --> 01:13:01,013 Θα προσλάβω βιολί για τον γάμο τους! 1006 01:13:01,419 --> 01:13:03,818 Θα ξύσει μέχρι έσκασαν τα αυτιά τους 1007 01:13:04,655 --> 01:13:06,679 και του Συμβολαιογράφου είναι στριμμένο σε κόμπους. 1008 01:13:07,023 --> 01:13:10,719 Θα του μάθω να μην ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου. 1009 01:13:11,759 --> 01:13:14,592 Πάμε, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε! 1010 01:13:19,932 --> 01:13:23,731 Κάτι πονάει εδώ. Α, καίγεται. 1011 01:13:24,734 --> 01:13:27,100 Αυτό το θαμπό κρασί είναι φοβερό δηλητήριο. 1012 01:13:27,770 --> 01:13:29,135 Εσύ προδότης! 1013 01:13:29,839 --> 01:13:32,773 Ένα τόσο υπέροχο τριαντάφυλλο καταστρέφεις. 1014 01:13:34,174 --> 01:13:36,699 Είναι δυνατόν, Ντιντάλσκι; 1015 01:13:38,177 --> 01:13:39,474 Τι είναι δυνατό; 1016 01:13:39,745 --> 01:13:43,873 Ότι αυτός ο διαβολικός Συμβολαιογράφος με σκοτώνει με το δηλητήριό του; 1017 01:13:45,482 --> 01:13:47,108 Έλα τώρα. 1018 01:13:47,584 --> 01:13:48,676 Δεν το πιστεύεις; 1019 01:13:48,952 --> 01:13:52,045 Ποιος θα ενοχλούσε να σε δηλητηριάσει; 1020 01:13:53,788 --> 01:13:56,722 - Δεν θα μου συμβεί τίποτα κακό; - Όχι. 1021 01:13:57,424 --> 01:13:58,721 Αλλά ο Κυπελλούχος είπε... 1022 01:14:00,492 --> 01:14:02,425 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 1023 01:14:03,695 --> 01:14:07,755 Αν το είπε, τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 1024 01:14:08,165 --> 01:14:10,758 Ο κύριός μας τα ξέρει όλα. 1025 01:14:11,200 --> 01:14:14,861 Δηλητηριασμένος, λέτε; Τι αταξία! 1026 01:14:15,736 --> 01:14:19,535 Ποια είναι η συμβουλή σας; Τι να κάνω; 1027 01:14:22,941 --> 01:14:24,874 Θα πρέπει να στείλετε για ιερέα. 1028 01:14:29,145 --> 01:14:31,578 Τι απατεωνιά! 1029 01:14:36,150 --> 01:14:37,673 Πεθαίνοντας... πεθαίνοντας. 1030 01:14:39,820 --> 01:14:41,411 Ω καλέ Κύριε! 1031 01:14:41,821 --> 01:14:43,754 Είχα χάσει το κεφάλι μου; 1032 01:14:44,189 --> 01:14:47,851 Τον κακοποίησα, έτσι μου έφτιαξε μια λιχουδιά. 1033 01:14:49,726 --> 01:14:54,662 Πήρε το μπουκάλι, έχυσε όλο το ποτήρι, 1034 01:14:56,731 --> 01:15:00,791 και ναι, το ήπια. Είμαι δηλητηριασμένος! 1035 01:15:03,002 --> 01:15:07,836 δεν θα τα καταφέρω. Ήρθε η ώρα να γράψω τη διαθήκη μου. 1036 01:15:10,207 --> 01:15:14,972 θα πληρώσω για το δικό μου φέρετρο και κηδεία. 1037 01:15:17,878 --> 01:15:20,403 Και μετά... ξεκουραστείτε. 1038 01:15:22,582 --> 01:15:24,015 Δεν θα το κάνω έτσι. 1039 01:15:25,450 --> 01:15:27,644 Είναι πολύ εύκολο. 1040 01:15:28,586 --> 01:15:32,351 Η δική μου θα είναι καλύτερη εκδίκηση, με κάποιες νέες τακτικές. 1041 01:15:32,822 --> 01:15:35,346 Μακάρι να μπορούσα να παγιδεύσω τον γιο του. 1042 01:15:35,824 --> 01:15:40,054 Θα υπάρχει πολύς χρόνος για τον πατέρα. 1043 01:15:41,128 --> 01:15:43,994 - Άσε με να μπω... - Γράφω τη διαθήκη μου. 1044 01:15:44,463 --> 01:15:47,659 Σταμάτα αλλιώς θα σου στείλω στο τρελοκομείο. 1045 01:15:48,133 --> 01:15:50,760 Το εννοείς; Τώρα θα το σφραγίσω. 1046 01:15:55,538 --> 01:15:56,663 Κάτσε κάτω. 1047 01:15:57,940 --> 01:16:00,100 Βουτήξτε το στυλό σας, και γράψε αυτό που υπαγορεύω. 1048 01:16:00,541 --> 01:16:03,509 Δεν είμαι τόσο γρήγορος με στυλό. 1049 01:16:03,810 --> 01:16:07,108 Χρειαζόμαστε ένα γυναικείο χέρι τώρα. Λύτρα για μια ζωή 1050 01:16:07,646 --> 01:16:11,342 - να γαντζώσει τον μνηστήρα. Θα λειτουργήσει! - Δόξα τω Θεώ! 1051 01:16:11,748 --> 01:16:16,411 Γράψε ακριβώς όπως η Κλάρα θα έγραφε στον Waclaw. 1052 01:16:18,687 --> 01:16:21,484 - Α! Ω! - Τι σημαίνει "Ω! Ω!" μέσο; 1053 01:16:21,822 --> 01:16:24,153 Κύριε, αυτό θα είναι προσβλητικό για εκείνη... 1054 01:16:24,691 --> 01:16:28,353 Μην κάνετε ερωτήσεις. Βουτήξτε το στυλό σας και γράψτε. Αυτό είναι όλο! 1055 01:16:30,028 --> 01:16:32,962 Χρειάζεται ταλέντο, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε 1056 01:16:33,863 --> 01:16:34,852 να αποδώσει αυτό καλά. 1057 01:16:36,566 --> 01:16:39,363 Πρέπει να έχει όλη αυτή η ανοησία, 1058 01:16:40,935 --> 01:16:42,903 όλη αυτή η φλυαρία των ερωτευμένων. 1059 01:16:44,504 --> 01:16:48,064 Πώς να ξεκινήσετε αυτό, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε; 1060 01:16:51,476 --> 01:16:53,739 Πραγματικά αγαπημένο... 1061 01:16:54,445 --> 01:16:55,911 Υπερβολικά σύζυγος. 1062 01:16:56,646 --> 01:16:58,977 Χρειαζόμαστε κάτι πιο λεπτό. 1063 01:16:59,548 --> 01:17:03,347 Μισή λέξη εδώ, μισή λέξη εκεί. 1064 01:17:05,618 --> 01:17:09,348 Τώρα ξέρεις. Αλλά δεν είσαι μαθημένος σε αυτό. 1065 01:17:10,456 --> 01:17:12,821 Απλά γράψε. Περίμενε λίγο... 1066 01:17:14,158 --> 01:17:15,852 «Να είσαι τόσο ευγενικός...» 1067 01:17:18,394 --> 01:17:19,554 Τι είναι αυτό; 1068 01:17:20,596 --> 01:17:21,391 "ΣΙ". 1069 01:17:22,197 --> 01:17:24,756 - Αυτό; - Κεφάλαιο «Β». 1070 01:17:25,165 --> 01:17:27,359 Ένα κεφαλαίο γράμμα, κύριε. 1071 01:17:29,469 --> 01:17:31,766 Αυτή είναι μια ευθεία γραμμή, αλλά πού είναι οι βρόχοι; 1072 01:17:32,070 --> 01:17:34,037 Ένα εδώ κάτω, άλλο επάνω. 1073 01:17:35,006 --> 01:17:36,598 Τι ο διάβολος; 1074 01:17:38,008 --> 01:17:39,975 Αυτό είναι το κεφαλαίο "Β"; 1075 01:17:41,010 --> 01:17:41,977 Εξω! 1076 01:17:50,082 --> 01:17:51,413 Κεφάλαιο "Β"... 1077 01:17:54,085 --> 01:17:56,052 Φαντάζομαι αν κοιτάξετε προσεκτικά. 1078 01:17:57,621 --> 01:17:59,679 Γράψτε, κύριε, πολύ προσεκτικά. 1079 01:18:02,991 --> 01:18:04,583 «Να είσαι τόσο ευγενικός... 1080 01:18:06,694 --> 01:18:08,456 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε... 1081 01:18:10,030 --> 01:18:13,521 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε το αίτημά μου... 1082 01:18:15,967 --> 01:18:19,060 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε να εξετάσει... 1083 01:18:21,370 --> 01:18:23,930 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε να εξετάσει... 1084 01:18:26,608 --> 01:18:28,700 ως απόδειξη εμπιστοσύνης... 1085 01:18:31,110 --> 01:18:35,136 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε, ή την κυριότητα σου... 1086 01:18:37,882 --> 01:18:40,782 που αν και ελάχιστα γνωστό σε σένα... 1087 01:18:41,918 --> 01:18:46,580 που αν και ελάχιστα γνωστός...» Τι είναι αυτό! 1088 01:18:47,722 --> 01:18:51,714 Ωχ! Ένα σημείο μελανιού, κύριε, αλλά θα το μετατρέψω σε γράμμα. 1089 01:18:52,059 --> 01:18:53,582 Ένα ακόμα σημείο, 1090 01:18:54,560 --> 01:18:57,119 και θα σου ραπάρω τις αρθρώσεις! 1091 01:19:01,598 --> 01:19:02,621 Διαβάστε τώρα... 1092 01:19:03,566 --> 01:19:05,055 Τι έχεις εκεί; 1093 01:19:07,369 --> 01:19:09,893 «Να είσαι τόσο ευγενικός... αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε... 1094 01:19:10,504 --> 01:19:13,097 αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε... το αίτημά μου... 1095 01:19:14,640 --> 01:19:17,438 αγαπητέ, αγαπητέ κύριε... να σκεφτείς..." 1096 01:19:23,680 --> 01:19:27,046 Πήγαινε στον διάβολο, ρε αδειοκέφαλο κρετίνο! 1097 01:19:30,651 --> 01:19:32,744 «Αγαπητέ, αγαπητέ κύριε» γράφει ο ηλίθιος! 1098 01:19:33,020 --> 01:19:34,953 Τα δικά σας λόγια, κύριε. 1099 01:19:37,122 --> 01:19:38,054 Σκάσε! 1100 01:19:39,624 --> 01:19:43,422 Γράψε το ξανά, χωρίς «Αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε» παντού. 1101 01:19:43,827 --> 01:19:47,455 - Δεν θα μείνουν πολλά. -Γράψε πάλι, είπα. 1102 01:19:48,897 --> 01:19:51,865 Δεν έχεις μυαλό. Κάτσε κάτω. 1103 01:19:53,033 --> 01:19:55,365 - Κάτσε, είπα! - Είμαι. 1104 01:19:56,869 --> 01:19:57,995 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1105 01:19:59,471 --> 01:20:01,029 «Να είσαι τόσο ευγενικός, 1106 01:20:04,408 --> 01:20:05,396 ντε..." 1107 01:20:05,942 --> 01:20:07,068 Ντέα... 1108 01:20:08,110 --> 01:20:09,042 Τι! 1109 01:20:10,812 --> 01:20:12,608 Τι κάνει "dea" σημαίνει; 1110 01:20:18,183 --> 01:20:20,651 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτόν τον χαζο! 1111 01:20:21,853 --> 01:20:23,844 πρέπει να σκεφτώ από κάτι άλλο. 1112 01:20:25,956 --> 01:20:29,618 Ίσως θα έπρεπε να στείλω αντ' αυτού ένας αγγελιοφόρος. 1113 01:20:33,128 --> 01:20:36,324 Χαθείτε - όχι, περιμένετε... 1114 01:20:39,599 --> 01:20:42,624 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει ο γιος του συμβολαιογράφου. 1115 01:20:43,367 --> 01:20:45,927 Όλοι τον ξέρουν, ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 1116 01:20:46,769 --> 01:20:48,828 ΠΟΥ; Ο απεσταλμένος; 1117 01:20:49,538 --> 01:20:50,732 Αυτό είναι το ένα. 1118 01:20:52,406 --> 01:20:54,931 Μπήκε λοιπόν στο σπίτι μου 1119 01:20:55,176 --> 01:20:58,666 και εσύ ποτέ μου το ανέφερε! 1120 01:20:59,044 --> 01:21:03,139 - Αυτός ο χρυσός με έκλεισε. - Αγαπητέ Θεέ! ρε κακομοίρη! 1121 01:21:03,948 --> 01:21:07,906 Με το ένα πόδι στον τάφο Δεν σε φοβάμαι πια. 1122 01:21:08,818 --> 01:21:10,945 Τι καλό είναι το χρήμα σε μένα τώρα; 1123 01:21:11,653 --> 01:21:12,517 Σκάσε! 1124 01:21:14,055 --> 01:21:16,784 Ποιος το χρειάζεται; Τι θα έκανα με αυτό; 1125 01:21:17,757 --> 01:21:19,122 Κρατάει τις τσέπες μου γεμάτες. 1126 01:21:20,126 --> 01:21:22,320 Κάτσε ήσυχα. Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 1127 01:21:23,495 --> 01:21:27,691 Θα μου λογαριάσεις ακόμα για τις πράξεις σας. 1128 01:21:28,965 --> 01:21:32,957 Κάλεσε τη Ρόζια και στείλε τη γριά μάγισσα 1129 01:21:34,035 --> 01:21:37,800 να μπει κρυφά στο σπίτι του Συμβολαιογράφου και πες τον Waclaw 1130 01:21:38,572 --> 01:21:42,768 που τον ρωτάει η Κλάρα να έρθει κοντά της κρυφά. 1131 01:21:44,409 --> 01:21:47,707 Θα του το πει ότι δεν είμαι στο σπίτι. 1132 01:21:48,445 --> 01:21:50,378 Καταλαβαίνετε; 1133 01:21:50,813 --> 01:21:52,803 - Κατά γράμμα. - Και εσύ, 1134 01:21:53,649 --> 01:21:56,776 πάρε μερικούς ανθρώπους και κρυφτείς κοντά στο σπάσιμο στον τοίχο. 1135 01:21:57,118 --> 01:22:00,609 Πιάσε τον όταν έρχεται. 1136 01:22:01,555 --> 01:22:03,784 Δέστε τον αν αντισταθεί. 1137 01:22:04,657 --> 01:22:07,955 Τέτοια αντιμετώπιση είναι προσβολή. 1138 01:22:09,927 --> 01:22:11,894 Ήσουν και είσαι ακόμα ένας ηλίθιος. 1139 01:22:12,728 --> 01:22:14,820 Κάνε όπως σου λέω. 1140 01:22:16,097 --> 01:22:17,757 - Κυπελλούχος. - Τι; 1141 01:22:18,566 --> 01:22:19,897 Ως μάρτυρας... 1142 01:22:20,934 --> 01:22:22,026 Πήγαινε στο διάολο! 1143 01:22:25,804 --> 01:22:29,762 "Πήγαινε στο διάολο"... υπάρχει ευγνωμοσύνη! 1144 01:22:30,140 --> 01:22:33,041 Ως συνήθως, όλοι σκέφτονται μόνο του εαυτού του. 1145 01:22:33,809 --> 01:22:37,505 Ωραία όταν τα πράγματα πάνε καλά, τότε "πάνε στο διάολο!" 1146 01:22:39,680 --> 01:22:43,342 Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι! 1147 01:22:47,052 --> 01:22:51,681 Σε όλη μου τη ζωή Δεν έχω δει τέτοια πράγματα. 1148 01:22:56,091 --> 01:22:59,059 Είναι πραγματικά μάγος σήμερα. 1149 01:22:59,927 --> 01:23:03,794 Γιατί με περιποιείται σαν μαθητής; 1150 01:23:06,665 --> 01:23:11,862 Τι πιστεύει; Τι συμβαίνει με το "Β" μου; 1151 01:23:14,071 --> 01:23:16,504 Τι του λείπει; 1152 01:23:17,872 --> 01:23:21,500 Λάθος σχήμα ή μήπως το μέγεθος; 1153 01:23:23,710 --> 01:23:27,509 Θεέ μου, αυτός είναι ο σταυρός πρέπει να αντέξω! 1154 01:23:38,854 --> 01:23:41,913 Ω αγαπητή μου, ελεήμονα Κλάρα! 1155 01:23:42,956 --> 01:23:47,358 Το σώμα μου είναι δηλητηριασμένο, αλλά η καρδιά μου σε αγαπάει ακόμα! 1156 01:23:49,728 --> 01:23:51,059 Τι συνέβη; 1157 01:23:51,529 --> 01:23:52,893 Είμαι νεκρός. 1158 01:23:53,931 --> 01:23:57,696 Θα σου έφερνα κροκόδειλο και κέρδισε το χέρι σου, 1159 01:23:58,934 --> 01:24:01,027 αλλά ήρθε η ώρα για μένα... 1160 01:24:02,403 --> 01:24:05,371 για να τελειώσει αυτό το ιπποτικό βάσανο. 1161 01:24:05,705 --> 01:24:07,673 Έχει χάσει τις αισθήσεις του! 1162 01:24:07,940 --> 01:24:10,932 Σας εμπιστεύομαι τη θέλησή μου. Σε παρακαλώ άκου σαν μητέρα, 1163 01:24:11,442 --> 01:24:13,342 και κλαίω στον τάφο μου. 1164 01:24:14,544 --> 01:24:18,001 «Εγώ, Τζόζεφ Πάπκιν, ο γιος του Γιαν Πάπκιν...» 1165 01:24:22,917 --> 01:24:26,374 Ναι, τον έλεγαν Γιαν... 1166 01:24:27,020 --> 01:24:31,888 «Έχοντας υγιές σώμα και πνεύμα, αλλά δεν μπορώ να προβλέψω πότε θα πεθάνω 1167 01:24:34,425 --> 01:24:39,384 γιατί έχω δηλητηριαστεί από το κρασί του συμβολαιογράφου...» 1168 01:24:40,529 --> 01:24:41,553 Λίγο κρασί... 1169 01:24:45,832 --> 01:24:49,927 «Το γράφω για να το απορρίψω ακίνητη και άλλη περιουσία μου. 1170 01:24:50,803 --> 01:24:54,465 Από το πραγματικό δεν μπορώ να διαθέσω, γιατί δεν έχω κανένα. 1171 01:24:57,641 --> 01:24:58,800 Το άλλο λέει: 1172 01:24:59,042 --> 01:25:02,670 Σε αυτόν που έχω πάντα αγαπήθηκε και τιμήθηκε 1173 01:25:03,045 --> 01:25:07,413 - δίκαιη Klara Raptusiewicz η κυρία του Zakroczym - 1174 01:25:08,415 --> 01:25:12,316 Αφήνω την αγγλική μου κιθάρα και μια σπάνια συλλογή από πεταλούδες, 1175 01:25:12,618 --> 01:25:14,414 επί του παρόντος σε πιόνι. 1176 01:25:14,752 --> 01:25:17,811 Άρτεμις μου, προηγουμένως ενεχυρίαση στον Κυπελλούχο, 1177 01:25:19,456 --> 01:25:21,855 στον πιο γενναίο ιππότη στην Ευρώπη 1178 01:25:22,358 --> 01:25:24,791 αν στήσει μνημείο στον τάφο μου. 1179 01:25:25,160 --> 01:25:27,525 Τα υπόλοιπα πράγματα μου θάψτε μαζί μου. 1180 01:25:27,928 --> 01:25:32,830 Εκτελεστές αυτής της διαθήκης είναι Η Εξοχότητά του ο Κυπελλούχος και η Κλάρα, 1181 01:25:34,700 --> 01:25:38,294 αλλά δεν πρέπει πληρώσω τα χρέη μου 1182 01:25:39,602 --> 01:25:41,695 όπως επιθυμώ να τους αφήσει 1183 01:25:42,138 --> 01:25:46,038 ως ενθύμια στα αδέρφια μου διαφορετικής βαθμίδας και πίστης. 1184 01:25:49,109 --> 01:25:50,701 Jozef Papkin" 1185 01:25:52,978 --> 01:25:56,811 Just Jozef Papkin, incognito, δεν υπάρχει χώρος εδώ για τίτλους. 1186 01:25:57,816 --> 01:26:01,307 Πάρτε το και αφήστε το να μείνει στη μνήμη σου για πάντα. 1187 01:26:07,055 --> 01:26:08,487 Κλάρα! Τι συμβαίνει; 1188 01:26:09,857 --> 01:26:13,383 Η μοίρα συνωμοτεί εναντίον μας. Μπορεί να χάσουμε τα πάντα. 1189 01:26:13,660 --> 01:26:15,559 - Προσοχή. - Έχει δωροδοκηθεί. 1190 01:26:15,894 --> 01:26:17,827 Η Χήρα είναι στο σπίτι μου. Ο πατέρας με θέλει 1191 01:26:18,129 --> 01:26:20,358 - να την παντρευτείς. - Ο Θεός να το κάνει! 1192 01:26:20,764 --> 01:26:22,857 Η επιρροή του πάνω της 1193 01:26:23,400 --> 01:26:27,300 - είναι ξεδιάντροπος. - Δεν έχω καμία συμβουλή να δώσω. 1194 01:26:28,036 --> 01:26:30,936 Ο θείος μου είναι τόσο ορμητικός! 1195 01:26:32,139 --> 01:26:34,436 Νομίζει ότι είμαι απεσταλμένος. 1196 01:26:35,508 --> 01:26:37,941 - Όχι πια. - Με πρόδωσες; 1197 01:26:38,477 --> 01:26:39,807 Λοιπόν, του είπα. 1198 01:26:40,077 --> 01:26:41,305 - Αχρείο! - Αγαπητέ μου, 1199 01:26:41,579 --> 01:26:44,069 - με αναστατώνεις. - Άσε με να τον τιμωρήσω! 1200 01:26:44,547 --> 01:26:47,481 - Θα είσαι ο θάνατος μου ακόμα. - Δεν φοβάμαι, 1201 01:26:47,783 --> 01:26:50,512 - Είμαι καλός σαν νεκρός. -Τι λέει; 1202 01:26:50,785 --> 01:26:53,947 Ανοησίες! Συνεχίστε, μη χάνεις στιγμή. 1203 01:26:54,521 --> 01:26:57,546 Ναι, τρέξε μακριά. Οι άνδρες του Κυπελλούχου 1204 01:26:57,823 --> 01:27:01,382 περιμένουν να σε αρπάξει και να σε δέσει. 1205 01:27:02,693 --> 01:27:03,284 - Θα σε φυλακίσει. - Δεν σου φτάνει αυτό; 1206 01:27:06,496 --> 01:27:08,087 - Τι γίνεται με εμάς; - Θα γράψω. 1207 01:27:08,497 --> 01:27:10,089 - Απόψε. - Ακούω έναν θόρυβο... 1208 01:27:10,532 --> 01:27:12,055 - Τι εννοούσα... - Αργότερα! 1209 01:27:12,533 --> 01:27:14,056 πάω τώρα, αλλά θα επιστρέψω... 1210 01:27:27,510 --> 01:27:29,375 Αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε, 1211 01:27:30,945 --> 01:27:33,105 Σε παγίδευσα σαν αρκούδα. 1212 01:27:33,647 --> 01:27:35,740 Τι θα μπορούσες κάνω σε μένα; 1213 01:27:36,849 --> 01:27:40,113 Είστε πολλοί, αλλά δεν φοβάμαι. 1214 01:27:41,586 --> 01:27:43,553 Αν είσαι ληστής τότε με έχεις, 1215 01:27:44,822 --> 01:27:49,621 αλλά αν είσαι άνθρωπος τιμής ας μονομαχήσουμε. Δεν θα πεθάνω! 1216 01:27:50,025 --> 01:27:52,390 Μου αρέσει το πνεύμα σου, 1217 01:27:53,895 --> 01:27:55,862 αλλά έχουμε άλλη δουλειά. 1218 01:27:56,563 --> 01:27:58,087 Άκουσέ με. 1219 01:28:01,066 --> 01:28:05,728 Ο συμβολαιογράφος έκλεψε τον αρραβωνιαστικό μου και θέλει να σε παντρευτεί, 1220 01:28:06,103 --> 01:28:08,627 αλλά δεν θα τον αφήσω να θριαμβεύσει. 1221 01:28:08,971 --> 01:28:13,532 Έχω τα σχέδιά μου. Μπορείς είτε να πας φυλακή... 1222 01:28:15,676 --> 01:28:20,805 που δεν θα σε βρουν ή δώσε το χέρι σου στην Κλάρα. 1223 01:28:22,915 --> 01:28:24,404 Για σένα λοιπόν, 1224 01:28:24,682 --> 01:28:27,411 μια όμορφη νεαρή νύφη, για τη χήρα το όνειρο μιας γριάς υπηρέτριας, 1225 01:28:27,717 --> 01:28:30,742 για τον συμβολαιογράφο ένα χτύπημα - και εκδίκηση για μένα. 1226 01:28:31,020 --> 01:28:32,510 Όλα θα διευθετηθούν. 1227 01:28:32,921 --> 01:28:34,889 - Μα... - Δεν υπάρχουν αλλά. 1228 01:28:35,123 --> 01:28:37,090 -Μια στιγμή... - Τώρα ή ποτέ! 1229 01:28:38,325 --> 01:28:40,724 - Να τον πιστέψω; - Θα έπρεπε. 1230 01:28:41,461 --> 01:28:43,553 - Θα παντρευτούμε σήμερα; - Σίγουρα! 1231 01:28:44,796 --> 01:28:46,092 Θα παντρευτούμε λοιπόν. 1232 01:28:46,664 --> 01:28:48,824 Τότε δώσε της το χέρι σου. 1233 01:28:49,666 --> 01:28:53,032 Ο παπάς περιμένει στο παρεκκλήσι. 1234 01:28:55,336 --> 01:28:58,827 Βιασύνη! Ο Συμβολαιογράφος τελείωσε! 1235 01:30:27,065 --> 01:30:30,966 Α, καλησπέρα. Έχει χτυπήσει η πανούκλα; 1236 01:30:31,736 --> 01:30:33,896 Κανείς να μου πει αν το σπίτι του κυρίου. 1237 01:30:34,604 --> 01:30:36,400 Είμαι στην υπηρεσία σας. 1238 01:30:38,107 --> 01:30:39,038 Ενδιαφέρων. 1239 01:30:39,707 --> 01:30:42,971 Με κάλεσε σε μονομαχία και συμφώνησα. 1240 01:30:43,377 --> 01:30:47,039 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει πάντα να αποδέχεται κανείς τη μοίρα. 1241 01:30:47,747 --> 01:30:49,043 Λοιπόν, περίμενα εκεί, 1242 01:30:50,415 --> 01:30:53,577 έτοιμο να παραλάβει η σπαθιά, 1243 01:30:54,318 --> 01:30:57,753 αλλά ο αμφισβητίας μου δεν εμφανίστηκε. 1244 01:31:00,055 --> 01:31:03,546 Παρακαλώ, αγαπητέ Συμβολαιογράφο. Μην μονομαχείς μαζί του, 1245 01:31:04,558 --> 01:31:09,722 θα σε κομματιάσει. Αληθινός ως Θεός στον ουρανό. 1246 01:31:14,364 --> 01:31:17,992 Ζήτω! Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός! 1247 01:31:20,135 --> 01:31:23,104 - Ποιος παντρεύεται; - Ο γιος σου. 1248 01:31:25,005 --> 01:31:26,528 Αδύνατος! 1249 01:31:27,106 --> 01:31:29,267 Βιάσου, Σμιγκάλσκι! 1250 01:31:29,608 --> 01:31:33,407 Σέλα το άλογό μου! Είναι ήδη μετά τις τέσσερις! 1251 01:31:39,381 --> 01:31:43,680 Αγαπητέ Θεέ, μη με οδηγείς στον πειρασμό. 1252 01:31:45,053 --> 01:31:49,317 Μπήκε στο σπίτι μου, οπότε δεν μπορώ να του κάνω κακό. 1253 01:31:53,658 --> 01:31:56,285 -Τι θέλεις; - Γιε μου! 1254 01:31:57,761 --> 01:31:58,920 Ευχαρίστως. 1255 01:32:01,630 --> 01:32:05,326 Θα είσαι ευτυχισμένος. Αλλά με ή χωρίς 1256 01:32:06,334 --> 01:32:07,493 η γυναίκα του; 1257 01:32:08,034 --> 01:32:09,558 Αυτό είναι πάρα πολύ... 1258 01:32:09,836 --> 01:32:13,271 Τι είναι πάρα πολύ; Έκλεψες τον αρραβωνιαστικό μου 1259 01:32:13,539 --> 01:32:15,335 να την κάνει η νύφη σου. 1260 01:32:15,673 --> 01:32:19,665 Με τη σειρά μου πήρα τον γιο σου και τον παντρεύτηκε. 1261 01:32:20,543 --> 01:32:23,068 Ορίστε: Μπουκιά για τατουάζ. 1262 01:32:24,546 --> 01:32:25,513 Ω, πατέρα μου! 1263 01:32:25,981 --> 01:32:27,345 Ω, θείε. 1264 01:32:29,116 --> 01:32:32,573 - Ας τελειώσει όλη αυτή η σύγχυση. -Συγχώρεσέ μας πατέρα... 1265 01:32:34,786 --> 01:32:36,548 και ευλόγησε την αγάπη μας. 1266 01:32:37,622 --> 01:32:41,614 Σήκω αγάπη μου, και έλα μαζί μου. 1267 01:32:44,627 --> 01:32:47,060 Να πιστέψω τι γινεται 1268 01:32:48,428 --> 01:32:51,624 - Ο Γουάτσλαβ και η Κλάρα; - Τρελαίνομαι. 1269 01:32:52,365 --> 01:32:55,527 Αφού συνέβη, Πρέπει να το πιστέψω. 1270 01:32:56,868 --> 01:32:59,461 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα πάντα σε σένα. 1271 01:33:02,972 --> 01:33:07,498 Ήθελα να παντρευτώ να ξεφύγει από τη ζωή ενός ζητιάνου. 1272 01:33:07,908 --> 01:33:09,569 Η περιουσία που είχα 1273 01:33:09,977 --> 01:33:12,843 δεν ήταν ποτέ για μένα. Σήμερα πέφτει 1274 01:33:13,812 --> 01:33:15,905 στην Κλάρα για πάντα. 1275 01:33:17,849 --> 01:33:21,784 Δύο περιουσίες - αρκετά φωλιά-αυγό! 1276 01:33:22,586 --> 01:33:25,053 Κι όμως ο θείος της φαίνεται στεναχωρημένος. 1277 01:33:26,055 --> 01:33:28,045 Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. 1278 01:33:28,523 --> 01:33:32,014 Αλλά και πάλι δεν χάνω, με 100.000 από τον Συμβολαιογράφο. 1279 01:33:32,426 --> 01:33:33,392 Όχι... 1280 01:33:34,394 --> 01:33:35,826 θα πληρώσω. 1281 01:33:38,797 --> 01:33:41,026 Παρακαλώ μην αντισταθείτε πλέον. 1282 01:33:41,766 --> 01:33:45,564 Αφήστε το θυμό σας πίσω και δώσε μας τις ευλογίες σου. 1283 01:33:45,934 --> 01:33:50,836 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει πάντα να αποδέχεται κανείς τη μοίρα. 1284 01:34:00,578 --> 01:34:02,408 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1285 01:34:03,080 --> 01:34:04,910 Θα με πληγώσουν; 1286 01:34:13,487 --> 01:34:16,921 Καλώ την κυριότητα σας να χτυπήσει τη μουσική 1287 01:34:18,090 --> 01:34:21,718 και γέμισε τα κύπελλα! Θα πιούμε στους νεόνυμφους. 1288 01:34:27,963 --> 01:34:29,793 Να ενωθούν τα σπίτια μας 1289 01:34:31,066 --> 01:34:33,898 όπως αυτά τα ζευγάρια έχουν κάνει. 1290 01:34:34,835 --> 01:34:36,461 Αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε... 1291 01:34:37,704 --> 01:34:39,068 Ειρήνη μεταξύ μας; 1292 01:34:52,380 --> 01:34:54,405 Ειρήνη! 1293 01:35:04,388 --> 01:35:08,483 Ναι, ειρήνη και ο Θεός να μας ευλογεί. 1294 01:35:24,836 --> 01:35:28,430 Ω τύχη, αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 1295 01:35:28,705 --> 01:35:32,764 Μια δηλητηρίαση και ένας γάμος, όλα σε μια μέρα! 1296 01:35:48,918 --> 01:35:53,854 Ο ήλιος θα μείνει ακίνητος και οι θάλασσες θα στερέψουν 1297 01:35:54,289 --> 01:35:55,687 πριν υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας. 1298 01:35:58,425 --> 01:36:03,623 Ας γίνει το θέλημα του Θεού. Πρέπει πάντα να αποδέχεται κανείς τη μοίρα. 1299 01:36:09,500 --> 01:36:13,832 Δεν έχασα χρόνο σε σκέψεις, γιατί προτιμώ να ενεργώ γρήγορα. 1300 01:36:20,406 --> 01:36:26,809 Τι συμβαίνει με το "Β" μου; Τι του λείπει; 1301 01:36:33,415 --> 01:36:37,544 Αυτός που εκτελεί αυτά τα καθήκοντα θα με οδηγήσει στο βωμό. 1302 01:36:37,852 --> 01:36:39,580 Αυτόν που θα παντρευτώ. 1303 01:36:44,891 --> 01:36:50,691 Και οι δύο πλευρές πρέπει να δώσουν λίγο. Συγχώρεσε και θα υπάρξει ξανά ειρήνη. 1304 01:39:35,907 --> 01:39:39,307 Μετάφραση: Christopher Caes 1305 01:39:39,609 --> 01:39:42,805 Υπότιτλοι και τοποθέτηση: Μάρτσιν Λεσνιέφσκι 1306 01:39:43,279 --> 01:39:44,712 Εκτύπωση: Κείμενο φιλμ λέιζερ (Βαρσοβία, Πολωνία)